Paroles et traduction Rattan Mohan Sharma - Hanumant Raksha Kavach

Hanumant Raksha Kavach

अथ श्री हनुमते नम:
नारद्वाच
एकदा सुखमासीनं शंकरं लोकशंकरं ।
पप्रच्छ गीरिजाकांतं कर्पूधवलं शिवं ।।

पार्वत्युवाच

भगवन्देवदेवेश लोकनाथं जगद्-गुरो ।
शोकाकुलानां लोकानां केन रक्षा भवेद ध्रुवं ।।

संग्रामे संकटे घोरे भूतप्रेतादिके भये ।
दुखदावाग्नि संतप्त चेतसां दुखभागिनां ।।

ईश्वर उवाच

श्रणु देवि प्रवक्ष्यामि लोकानां हितकाम्यया ।
विभीषणाय रामेण प्रेम्णा दत्तं च यत्पुरा ।।

कवचं कपिनाथस्य वायुपुत्रस्य धीमत: ।
गुह्यं ते संप्रवछ्यामि विशेषाच्छ्रिणु सुन्दरि ।।

ॐ अस्य श्रीहनुमत्
कवच-स्त्रोत्र-मंत्रस्य श्रीरामचंद्र ऋषिः । अनुष्टुप्छंदः ।
श्रीमहावीरो हनुमान देवता । मारुतात्मज इति बीजं ।।
ॐ अंजनीसुनुरिति शक्ति: । ॐ ह्रैं ह्रां ह्रौं इति कवचं ।
स्वाहा इति कीलकं । लक्ष्मण प्राणदाता इति बीजं ।
मम् सकलकार्य सिध्दयर्थे जपे वीनियोग: ।।

अथन्यास

ॐ ह्रां अंगूष्ठाभ्यां नम: । ॐ ह्रीं तर्जनीभ्यां नम: ।
ॐ ह्रूं मध्यमाभ्यां नम: । ॐ ह्रैं अनामिकाभ्यां नम: ।
ॐ ह्रौं कनिष्ठिभ्यां नम: । ॐ ह्र: करतल करप्रिष्ठाभ्यां नम: ।

ॐ अंनीसूनवे ह्र्दयाय नम: । ॐ रुदमूर्तये सिरसे स्वाहा ।
ॐ वायुसुतात्मने शिखायै वषट् । ॐ वज्रदेहाय कवचाय हुं ।
ॐ रामदूताय नेत्र-त्रयाय वौषट् । ॐ
ब्र्ह्मास्त्र निवारणाय अस्त्राय फट् ।

ॐ
राम-दूताय विद-महे कपि-राजाय धीमहि ।
तन्नो हनुमान प्रचोदयात् ॐ हुं फट् ।।

।। इति दिग्बन्धः ।।

ॐ ध्यायेद्-बाल दिवाकर-धुतिनिभं देवारिदर्पापहं
देवेन्द्र-प्रमुख-प़शस्त-यशसं देदीप्यमानं रुचा ।
सुग्रीवादि-समस्त-वानर-युतं सुव्यक्त-तत्वप्रियं
संरक्तारुण-लोचनं पवनजं पीतांबरालंकृतं ।।१।।

उधन्मार्तण्ड-कोटि-प्रकट-रुचियुतं चारु-वीरासनस्थं
मौंजी-यज्ञो-पवीता-रुण-रुचिर-शिखा-शोभितं कुंडलागम् ।
भक्ता-नामिष्ट-दं तं प्रणत्-मुनिजनं वेदनाद-प्रमोदं
ध्याये-देव विधेयं प्ल्वंग-कुल-पतिं गोष्पदी भूतवार्धिं ।।२।।

वज्रांगं पिंगकेशाढ्यं स्वर्णकुंडल-मंडितं ।
नियुध्द-कर्म-कुशलं पारावार-पराक्रमं ।।३।।

वामहस्ते महावृक्षं दशास्यकर-खंडनं ।
उध-दक्षिण-दौर्दण्डं हनुमंतं विचिंतयेत् ।।४।।

स्फटिकांभं स्वर्णकान्ति द्विभुजं च कृतांजलिं ।
कुंडलद्वय-संशौभि मुखांभोजं हरिं भजेत् ।।५।।

उधदादित्य संकाशं उदारभुजविक़मम् ।
कंदर्प-कोटिलावण्यं सर्वविधा-विशारदम् ।।६।।

श्रीरामहृदयानंदं भक्तकल्पमहीरूहम् ।
अभयं वरदं दोर्भ्यां कलये मारूतात्मजम् ।।७।।

अपराजित नमस्तेऽस्तु नमस्ते रामपूजित ।
प्रस्थानं च करिष्यामि सिद्धिर्भवतु मे सदा ।।८।।

यो वारां निधि-मल्प-पल्वल-मिवोल्लंघ्य-प्रता-पान्वितो
वैदेही-घन-शोक-तापहरणो वैकुण्ठ-तत्वप्रियः ।

अक्षाघूर्जित-राक्षसेश्वर-महादर्पापहारी रणे
सोऽयं-वानर-पुंगवोऽवतु सदा युष्मान्-समीरात्मजः ।।९।।

वज्रांगं पिंगकेशं कनकमयल-सत्कुण्डला-क्रांतगंडं
नाना विधाधिनाथं करतल-विधृतं पूर्णकुंभं दृढं च ।
भक्ताभीष्टाधिकारं विदधति च सदा सर्वदा सुप्रसन्नं
त्रैलोक्यं-त्राणकारं सकलभुवनगम् रामदूतम् नमामि ।।१०।।

उधल्लांगूल-केशप्रलय-जलधरं भीममूर्तिं कपींद्रं
वंदे रामांघ्रि-पद्म-भ्रमरपरिवृतं तत्वसारं प्रसनम् ।
वज्रांगं वज्ररुपं कनकमयल-सत्कुण्डला-क्रांतगंडं
दंभोलिस्तंभ-सार-प्रहरण विकटं भूतरक्षोऽधिनाथम् ।।११।।

वामे करे वैरिभयं वहंतं शैलं च दक्षेनिजकण्ठलग्नम् ।
दधान-मासाद्ध सुवर्णवर्ण भजेज्ज्वलत्कुंडल-रामदूतम् ।।१२।।

पद्मरागमणि कुंडलत्विषा-पाटलीकृत-कपोलमण्डलम् ।
दिव्यगेह-कदली-वनांतरे भावयामि पवमान-नन्दनम् ।।१३।।

ईश्वर उवाच

इति वदति-विशेषद्राधवो राक्षसेंद्र प्रमुदितवरचितो रावणस्यानुजो हि ।
रघूवरदूतं पूज्यमास भूयः स्तुतिभिरकृतार्थ स्वं परं मन्यमानः ।।१४।।

वन्दे विघुद्वलय सुभगम् स्वर्णयज्ञोपवीतं
कर्णद्वंद्वे कनकरूचिरे-कुण्डले धारयन्तम् ।

उच्चैर्ह्रस्य दधुमणि किरणो श्रेणि संभावितांगम्
सत्कौपीनं कपिवरवृतं कामरूपं कपीन्द्रम् ।।१५।।

मनोजवं मारुत तुल्य वेगं, जितेंद्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठं ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं, श्रीरामदूतं सततं स्मरामि ।।१६।।

ॐ नमो भगवते ह्रदाय नम: ।
ॐ आंजनेयाय शिरसे स्वाहा ।
ॐ रूद्रमूर्तये शिखायै वषट् ।
ॐ रामदूताय कवचाय हुम् ।
ॐ हनुमते नेत्रत्रयाय वौषट् ।
ॐ अग्निगर्भाय अस्त्राय फट् ।

ॐ नमो भगवते अंगुष्ठाभ्यां नम: ।
ॐ वायुसूनवे तर्जनीभ्यां नम: ।
ॐ रूद्रमूर्तये मध्यमाभ्यां नम: ।
ॐ वायुसूनवे अनामिकाभ्यां नम: ।
ॐ हनुमते कनिष्ठिकाभ्यां नम: ।
ॐ अग्निगर्भाय करतल करप्रिष्ठाभ्यां नम: ।

अथ मंत्र उच्यते

ॐ ऐं ह्रीं श्रीं ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं ह्रः ।

ॐ ह्रीं ह्रौं ॐ नमो भगवते महाबल पराक्रमाय भूत प्रेत पिशाच शाकिनी
डाकिनी यक्षिणी पूतनामारी महामारी भैरव यक्ष बेताल राक्षस ग्रह
राक्षसादिकं क्षणेन हन हन भंजय भंजय मारय मारय
सिक्ष्य सिक्ष्य महामाहेश्वर रूद्रावतार ह्रुं फट् स्वाहा ।

ॐ नमो भगवते हनुमादाख्याय रूद्राय
सर्वदुष्टजनमुखस्तंभनं कुरू-कुरू
ह्रां ह्रीं ह्रूं ठं-ठं-ठं फट् स्वाहा ।

ॐ नमो भगवते अंजनीगर्भसंभूताय रामलक्ष्मणानन्दकराय कपिसैन्यप्रकाशनाय
पर्वतोत्पाटनाय सुग्रीव साधकाय
रणोच्च्टनाय कुमार ब्रह्मचारिणे गंभीर-शब्दोदयाय |

ॐ ह्रां ह्रीं ह्रूं सर्वदुष्ट निवारणाय स्वाहा ।

ॐ नमो हनुमते सर्वग्रहान्भूतभविष्य-दूर्तमानान्-दूरस्थान् समीपस्थान्
सर्वकाल दुष्टदुर्बुद्धीन उच्चाट योच्चाटय
परबलानि क्षोभय क्षोभय मम् सर्वकार्यं साधय साधय हनुमते |

ॐ ह्रां ह्रीं ह्रूं फट् देहि ।

ॐ शिवं सिद्धं ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रौं स्वाहा ।

ॐ नमो हनुमते परकृतयंत्र-मंत्र-पराऽहंकार-भूतप्रेत पिशाच
परदृष्टि-सर्वविध्न-दुर्जनचेटक विधा सर्वग्रहान् निवारय निवारय
वध वध पच पच दल दल किल किल सर्वकुयंत्राणि-दुष्टवाचं फट् स्वाहा ।

ॐ नमो हनुमते पाहि पाहि एहि एहि सर्वग्रह भूतानां शाकिनी-डाकिनीनां
विषम् दुष्टानां सर्वविषयान् आकर्षय आकर्षय मर्दय मर्दय भेदय भेदय
मृत्युमुत्पाटयोत्पाटय शोषय शोषय ज्वल ज्वल प्रज्ज्वल प्रज्ज्वल
भूतमंडलं प्रेतमंडलं पिशाचमंडलं निरासय निरासय भूतज्वर प्रेतज्वर
चातुर्थिकज्वर विषंज्वर माहेश्वरज्वरान् छिंधि छिंधि भिंधि भिंधि
अक्षिशूल वक्षःशूल शरोभ्यंतरशूल गुल्मशूल पित्तशूल
ब्रह्र-राक्षसकुल परकुल नागकुल विषं
नाशय नाशय निर्विषं कुरू कुरू फट् स्वाहा ।

ॐ ह्रीं सर्वदुष्ट ग्रहान् निवारय फट् स्वाहा ।।

ॐ नमो हनुमते पवनपुत्राय वैश्वानरमुखाय हन हन पापदृष्टिं
षंढ़दृष्टिं हन हन हनुमदाज्ञया स्फुर स्फुर फट् स्वाहा ।।

श्रीराम उवाच

हनुमान् पूर्वतः पातु दक्षिणे पवनात्मजः ।
प्रतीच्यां पातु रक्षोध्न उत्तरास्यांब्धि पारगः ।।१।।

उध् मूध्वर्गः पातु केसरीप्रियनंदनः ।
अधस्च विष्णु भक्तस्तु पातु मध्ये च पावनिः ।।२।।

अवान्तर दिशः पातु सीताशोकविनाशनः ।
लंकाविदाहकः पातु सर्वापदभ्यो निरंतरं ।।३।।

सुग्रीवसचिवः पातु मस्तकं वायुनंदनः ।
भालं पातु महावीरो भ्रुवोमध्ये निरंतरं ।।४।।

नेत्रे छायापहारी च पातु नः प्लवगेश्वरः ।
कपोलौ कर्णमूले तु पातु श्रीरामकिंकरः ।।5।।

नासाग्रम्-अंजनीसूनुर्वक्त्रं पातु हरीश्वरः ।
वाचं रूद्रप्रियः पातु जिह्वां पिंगललोचनः ।।६।।

पातु दंतांफाल्गुनेष्टश्चिबुकं दैत्यप्राणह्रृत् ।
पातु कण्ठण्च दैत्यारीः स्कंधौ पातु सुरार्चितः ।।७।।

भुजौ पातु महातेजाः करौतू चरणायुधः ।
नखांनखायुध पातु कुक्षिं पातु कपीश्वरः ।।८।।

वक्षोमुद्रापहारी-च पातु पार्श्र्वे भुजायुधः ।
लंकाविभंजनः पातु पृष्ठदेशे निरंतरं ।।९।।

नाभिंच रामदूतोस्तु कटिं पात्वनिलात्मजः ।
गुह्मं पातु महाप्रज्ञः सक्थिनी-च शिवप्रियः ।।१०।।

उरू-च जानुनी पातु लंकाप्रासादभंजनः ।
जंधे पातु महाबाहुर्गुल्फौ पातु महाबलः ।।११।।

अचलोध्दारकः पातु पादौ भास्करसन्निभः ।
पादांते सर्वसत्वाढ्यः पातु पादांगुलीस्तथा ।।१२।।

सर्वांगानि महावीरः पातु रोमाणि चात्मवान् ।
हनुमत्कवचं यस्तु पठेद्विद्वान् विलक्षणः ।।१३।।

स-एव पुरूषः श्रेष्ठो भक्तिं मुक्तिं-च विंदति ।
त्रिकालमेककालं-वा पठेन्मात्रयं सदा ।।१४।।

सर्वान-रिपून्क्षणे जित्वा स पुमान् श्रियमाप्नुयात् ।
मध्यरात्रे जले स्थित्वा सप्तवारं पठेद्धादि ।।१५।।

क्षयाऽपस्मार-कुष्ठादिता-पत्रय-निवारणं ।
आर्किवारेऽश्र्वत्थमूले स्थित्वा पठतिः यः पुमान् ।।१६।।

अचलां श्रियमाप्नोति संग्रामे विजयीभवेत् ।।१७।।

यः करे धारयेन्-नित्यं-स पुमान् श्रियमाप्नुयात् ।
विवाहे दिव्यकाले च द्धूते राजकुले रणे ।।१८।।

भूतप्रेतमहादुर्गे रणे सागरसंप्लवे ।
दशवारं पठेद्रात्रौ मिताहारी जितेंद्रियः ।।१९।।

विजयं लभते लोके मानवेषु नराधिपः ।
सिंहव्याघ्रभये चोग्रेशर शस्त्रास्त्र यातने ।।२०।।

श्रृंखलाबंधने चैव काराग्रहकारणे ।
कायस्तंभ वहिन्नदाहे च गात्ररोगे च दारूणे ।।२१।।

शोके महारणे चैव ब्रह्मग्रहविनाशने ।
सर्वदा तु पठेन्नित्यं जयमाप्नोत्य संशयं ।।२२।।

भूर्जेवा वसने रक्ते क्षौमेवा तालपत्रके ।
त्रिगंधेन् अथवा मस्या लिखित्वा धारयेन्नरः ।।२३।।

पंचसप्तत्रिलौहैर्वा गोपितं कवचं शुभं ।
गलेकट्याम् बाहुमूले वा कण्ठे शिरसि धारितं ।।२४।।

सर्वान्कामानवाप्नोति सत्यं श्रीरामभाषितं ।।२५।।

उल्लंघ्य सिंधोः सलिलं-सलिलं यः शोकवन्हि जनकात्मजायाः ।
आदाय तेनैव ददाह लंकां नमामितं प्राण्जलिराण्जनेयम् ।।२६।।

ॐ हनुमान् अंजनी सूनुर्वायुर्पुत्रो महाबलः ।
श्रीरामेष्टः फाल्गुनसंखः पिंगाक्षोऽमित विक्रमः ।।२७।।

उदधिक्रमणश्चैव सीताशोकविनाशनः ।
लक्ष्मणप्राणदाताच दशग्रीवस्य दर्पहा ।।२८।।

द्वादशै तानि नामानि, कपींद्रस्य महात्मनः ।
स्वापकाले प्रबोधे च यात्राकाले च यः पठेत् ।।२९।।

तस्य सर्वभयं नास्ति, रणे च विजयी भवेत् ।
धन-धान्यं भवेत् तस्य दुःखं नैव कदाचन ।।३०।।

ॐ

ब्रह्माण्ड पूर्णांतर गते नारद अगस्त् संवादे ।

श्रीरामचंद्र कथितम् पंच-मुखेक एकमुखी हनुमत् कवचं ।।

ॐ तत्-सत्

Защитный панцирь Ханумана

Итак, поклонение Шри Хануману!
Сказал Нарада:
Однажды Гириджа обратилась к возлежащему в блаженстве Шанкаре,
К Локашанкаре, белоснежному, как цветок Карпура, Шиве.

Сказала Парвати:

О Божественный повелитель богов, Локана́тха, Гуру вселенной!
Что может стать защитой для скорбящих в этом мире, о Дхру́ва?

В битвах, в тяжёлых бедах, в страхе перед призраками и демонами,
В муках, охвативших сердца несчастных, страдающих от горя.

Сказал Ишвара:

Слушай, богиня, поведаю тебе, движимый желанием блага для всех.
То, что некогда было даровано Рамой из любви Вибхишане,

Панцирь Капина́тхи, мудрого сына бога ветра,
Эту тайну я тебе открою, слушай внимательно, о прекрасная!

Ом, эта स्तोтра-мантра защитного панциря Шри Ханумана:
Шри Рамача́ндра — мудрец. Анушту́п — размер.
Шри Махави́ра Хануман — божество. «Марута́тмаджа» — его семя.
Ом, «Анджани́сунур» — шакти. Ом, «Хра́йм Хра́ам Хра́ум» — панцирь.
«Сва́ха» — замыкающая мантра. «Лакшмана пра́нада́та» — семя.
Для исполнения всех моих дел, повторяйте джапу с таким расположением:

Теперь расположение:

Ом Хра́ам — большим пальцам ног — почтение! Ом Хри́м — указательным пальцам ног — почтение!
Ом Хру́м — средним пальцам ног — почтение! Ом Хра́йм — безымянным пальцам ног — почтение!
Ом Хра́ум — мизинцам ног — почтение! Ом Хра́х — ладоням и тыльным сторонам ладоней — почтение!

Ом, сыну Анjani — сердцу — почтение! Ом, Рудре — голове — сва́ха!
Ом, сыну бога ветра — пучку волос на макушке — вашат! Ом, телу, крепкому, как алмаз — панцирю — хум!
Ом, посланнику Рамы — трём глазам — ваушат! Ом,
Тому, кто отражает оружие Брахмы — оружию — фат!

Ом,
Посланнику Рамы — внемлем, царю обезьян — да воздадим хвалу!
Так пусть же Хануман направит нас! Ом хум фат!

Так заканчивается описание сторон света.

Ом, медитируйте на подобного сиянию десяти тысяч солнц, уничтожающего грехи, принесённые демонами,
Воспеваемого Индрой и прочими богами, сияющего славой, прекрасного ликом,
Окружённого всеми обезьянами, от Сугри́вы и других, любящего суть вещей,
С багровыми глазами, рождённого от ветра, облачённого в жёлтые одежды. (1)

С сиянием, подобным миллиарду восходящих солнц, сидящим в прекрасной позе героя,
Украшенного священным шнуром, с пучком волос цвета красного лотоса на макушке, носящего серьги,
Дарующего желаемое преданным, склонившимся мудрецам, дарующего радость Ведам,
Медитируйте на бога, достойного почитания, повелителя рода Плава́нга, возрастом с гору. (2)

С телом, твёрдым, как алмаз, с густыми волосами, украшенного золотыми серьгами,
Искусного в битвах, с безграничной мощью. (3)

В левой руке — огромное дерево, способное крушить руки десятиглавого,
С поднятой правой рукой, медитируйте на Ханумана. (4)

Сияющего, как горный хрусталь, с золотистым оттенком, двурукого, сложившего руки в молитвенном жесте,
Украшенного парой серёг, с сияющим ликом, поклоняйтесь Хари. (5)

Подобного восходящему солнцу, с могучими руками и бёдрами,
Прекрасного, словно молодой лев, сведущего во всех искусствах. (6)

Радующего сердце Шри Рамы, исполняющего желания преданных, подобно Кальпаврикше,
Дарующего бесстрашие и дары двумя руками, представьте сына бога ветра. (7)

Непобедимый, тебе почтение! Почитаемому Рамой, почтение!
Совершу я деяние, и пусть всегда со мной будет успех! (8)

Тот, кто, подобно прыжку через небольшой водоём, перепрыгнул через океан,
Устраняющий скорбь и страдания Ситы, преданный истине Ваикунтхи,

Уничтожающий в битве гордыню царя демонов, чей боевой клич подобен грому,
Пусть же этот вождь обезьян, сын бога ветра, всегда защищает вас! (9)

С телом, твёрдым, как алмаз, с густыми волосами, украшенного прекрасными золотыми серьгами,
Владыку множества видов, держащего в руке полный кувшин,
Всегда и везде дарующего желаемое преданным, всегда благосклонного,
Защитника трёх миров, странствующего по всем мирам, посланнику Рамы — кланяюсь! (10)

Тому, чей хвост подобен облаку, а волосы — океану в день разрушения, грозному царю обезьян,
Поклоняюсь тому, кто окружает лотосные стопы Рамы, подобно шмелю, квинтэссенции истины, радостному.
С телом, твёрдым, как алмаз, с густыми волосами, украшенного прекрасными золотыми серьгами,
Ужасающему, уничтожающему гордыню демонов, защитнику от страха. (11)

В левой руке несущего гору, устраняющую страх врагов, и с правой стороны — сверкающее ожерелье,
Носящего сияющие серьги цвета золота, поклоняйтесь посланнику Рамы! (12)

С серьгами из рубинов, с щеками, окрашенными красным цветом бивней слона,
В чаще прекрасного леса из банановых деревьев, представляю сына бога ветра. (13)

Сказал Ишвара:

Так говорил мудрый потомок Даша́ратхи, и возрадовался царь демонов,
Вибхишана, брат Раваны, поклонился посланнику Рагху́, восхваляя его и считая своим высшим прибежищем. (14)

Поклоняюсь прекрасному, уничтожающему оковы горя, носящему золотистый священный шнур,
В чьих ушах красуются серьги из золота,

Чьё тело украшают лучи бесчисленных драгоценных камней,
Носящего прекрасную набедренную повязку, окруженного сонмом обезьян, повелителя обезьян, меняющего облик по желанию. (15)

Быстрому, как мысль, подобному ветру по скорости, победившему чувства, лучшему из мудрых,
Рождённому от ветра, предводителю войска обезьян, Шри Рамаду́ту постоянно вспоминаю! (16)

Ом, почтение божеству! Сердцу — почтение!
Ом, Анджане́я — голове — сва́ха!
Ом, Рудре — пучку волос на макушке — вашат!
Ом, посланнику Рамы — панцирю — хум!
Ом, Хануману — трём глазам — ваушат!
Ом, пребывающему в огне — оружию — фат!

Ом, почтение божеству! Большим пальцам рук — почтение!
Ом, сыну Вайю́ — указательным пальцам — почтение!
Ом, Рудре — средним пальцам — почтение!
Ом, сыну Вайю́ — безымянным пальцам — почтение!
Ом, Хануману — мизинцам — почтение!
Ом, пребывающему в огне — ладоням и тыльным сторонам ладоней — почтение!

Произносится мантра:

Ом Айм Хри́м Шри́м Хра́ам Хри́м Хру́м Хра́йм Хра́ум Хра́х!

Ом Хри́м Хра́ум Ом, почтение божеству, наделённому великой силой и мощью, разрушителю духов, призраков, пиша́ч, ша́кини,
Да́кини, якши́ни, Пу́тана́, Ма́ри, Бхайра́ва, Якша, Вета́ла, ра́кшасов, гра́хов,
Уничтожь, уничтожь, разбей, разбей, убей, убей,
Накажи, накажи, о Махамахе́швара, воплощение Рудры! Хру́м фат сва́ха!

Ом, почтение божеству Хануману, Рудре,
Связывающему уста всем злодеям! Свяжи, свяжи!
Хра́ам Хри́м Хру́м Тхам-Тхам-Тхам фат сва́ха!

Ом, почтение божеству, пребывающему во чреве Анджани́, доставляющему радость Раме и Лакшмане, освещающему войско обезьян,
Уничтожающему горы, исполняющему желания Сугри́вы,
Сражающемуся в битвах, юному брахмача́ри, издающему громогласный клич!

Ом Хра́ам Хри́м Хру́м, устраняющему все беды, сва́ха!

Ом, почтение Хануману! Уничтожь все беды, совершённые в прошлом, настоящем и будущем, совершённые вдали и вблизи!
Всех злодеев с нечистыми помыслами прогони, прогони!
Силы врагов сокруши, сокруши! Все мои дела исполни, исполни, о Хануман!

Ом Хра́ам Хри́м Хру́м фат, даруй!

Ом, благоприятный, свершённый! Хра́ам Хри́м Хру́м Хра́ум сва́ха!

Ом, почтение Хануману! Уничтожь все вражеские янтры, мантры, гордыню, призраков, демонов,
Сглаз, все препятствия, козни злодеев, все беды устрани, устрани!
Убей, убей, сожги, сожги, разбей, разбей, уничтожь, уничтожь все колдовские чары и злые слова! Фат сва́ха!

Ом, почтение Хануману! Защити, защити! Приди, приди! Всех духов, призраков, ша́кини, да́кини,
Яды, злодеев, все обольщения привлеки, привлеки, уничтожь, уничтожь, разбей, разбей,
Смерть вырви с корнем, вырви с корнем! Высуши, высуши! Гори, гори! Разгорайся, разгорайся!
Мир духов, мир призраков, мир пиша́ч уничтожь, уничтожь! Лихорадку от духов, лихорадку от призраков,
Лихорадку, лихорадку от яда, лихорадку Махе́швары уничтожь, уничтожь, разбей, разбей,
Боль в глазах, боль в груди, боль во всём теле, боль от опухоли, боль от желчи,
Яд бра́хманов, ра́кшасов, чужаков, змей
Уничтожь, уничтожь, обезвредь! Сотвори, сотвори! Фат сва́ха!

Ом Хри́м, все злые беды устрани! Фат сва́ха!

Ом, почтение Хануману, сыну бога ветра, с ликом Агни! Уничтожь, уничтожь дурной глаз,
Недобрый взгляд уничтожь, уничтожь! По велению Ханумана, свернись, свернись! Фат сва́ха!

Сказал Шри Рама:

Пусть Хануман защищает с востока, сын бога ветра — с юга.
С запада пусть защищает защитник, с севера — пересекший океан. (1)

Сверху пусть защищает сын Кесари.
Снизу пусть защищает преданный Вишну, а в центре — очищающий. (2)

Промежуточные стороны света пусть защищает уничтоживший скорбь Ситы.
Сожгший Ланку пусть постоянно защищает от всех бед. (3)

Советник Сугри́вы, сын бога ветра, пусть защищает голову.
Махави́ра постоянно пусть защищает лоб и межбровье. (4)

Устраняющий тень пусть защищает наши глаза, повелитель рода Плава́нга.
Служитель Шри Рамы пусть защищает щеки и уши. (5)

Сын Анджани́ пусть защищает кончик носа, владыка обезьян пусть защищает рот.
Любимец Рудры пусть защищает речь, красноглазый — язык. (6)

Пусть защищает зубы Фалгуне́ша, нёбо — похититель сердец демонов.
Пусть защищает шею убийца демонов, плечи пусть защищает почитаемый богами! (7)

Руки пусть защищает наделённый великим сиянием, кисти рук — вооружённый.
Пусть защищает ногти вооружённый ногтями, живот пусть защищает царь обезьян! (8)

Устраняющий отметины на груди пусть защищает бока, вооружённый пусть защищает стороны.
Разрушитель Ланки пусть постоянно защищает спину. (9)

Посланник Рамы пусть защищает пупок, талию пусть защищает рождённый от ветра.
Заднюю часть пусть защищает мудрейший, любимый Шивой! (10)

Бёдра и колени пусть защищает разрушитель дворцов Ланки.
Голени пусть защищает могучерукий, икры — наделённый великой силой. (11)

Поднявший гору пусть защищает стопы, подобный солнцу.
Превосходящий всех существ пусть защищает пальцы ног. (12)

Всё тело пусть защищает Махави́ра, и каждый волосок.
Тот учёный муж, кто читает этот панцирь Ханумана, (13)

Тот человек — лучший из людей, он обретёт преданность и освобождение.
Три раза в день, или хотя бы раз, пусть постоянно читает он. (14)

Победив всех врагов в одно мгновение, этот человек обретёт счастье.
В полночь, стоя в воде, семь раз пусть читает он. (15)

Это устраняет чахотку, эпилепсию, проказу и прочие болезни.
Тот человек, кто читает, стоя у дерева а́шваттха, (16)

Обретёт незыблемое счастье и победу в битве. (17)

Тот человек, кто постоянно носит это при себе, обретёт счастье.
Во время свадьбы, в важный день, при поездке с посланием, в царском дворце, в битве, (18)

В окружении призраков и демонов, в битве, в бушующем море.
Десять раз пусть читает ночью обуздавший чувства. (19)

Он одержит победу в этом мире, среди людей, царь людей.
В страхе перед львами, тиграми, змеями, от вражеского оружия, (20)

В заточении, в тюрьме,
При параличе, при ожогах, при тяжёлых болезнях тела, (21)

В скорби, в великой битве, при уничтожении чар бра́хмана.
Пусть всегда читает он постоянно, победу одержит он, без сомнения! (22)

Написав это на бересте, шёлке или пальмовых листьях,
С благовониями, или в этот месяц, пусть носит при себе человек. (23)

Этот благой панцирь, защищённый пятью, семью или тремя металлическими пластинами,
Носимый на шее, руке, плече, голове, (24)

Исполняет все желания, истинно говорю, это слова Шри Рамы! (25)

Тому, кто пересёк воды реки Инд, кто потушил огонь скорби дочери Джа́наки,
Кто с её помощью сжёг Ланку, тому Анджане́я с молитвенно сложенными руками я поклоняюсь. (26)

Ом, Хануман, сын Анджани́, сын бога ветра, наделённый великой силой,
Любимый Шри Рамой, друг Арджуны, розовоглазый, безграничной доблести. (27)

Пересекший океан, уничтоживший скорбь Ситы,
Вернувший к жизни Лакшмана, сокрушивший гордыню десятиглавого. (28)

Эти двенадцать имён великодушного царя обезьян.
Тот, кто читает их во время сна, пробуждения, путешествия, (29)

Того никогда не коснутся страхи, и в битве он одержит победу.
Богатство и зерно будут у него, и никогда не коснётся его печаль. (30)

Ом.

В Брахма́нда Пура́не, в диалоге На́рады и А́гастьи,

Шри Рамача́ндрой рассказанный, пяти- и одноликий панцирь Ханумана.

Ом, так есть.