Paroles et traduction Ratty Adhiththan - Seigai

Seigai

Mudi ilantha mannan
Mozhi ilantha naadu
Kaayam illa veeran
Kalagam seiya thondan
Ivatthar adaiyum varai porattam thodarum
Puthai kuligalai nirappe bootha udalgale pothum
Mudivu kaanum varai muthugelumbu neelum

Adhiththa aayiram pizhai irukum
Adi manathinil paapumbugal padam edukum
Vilayadum maangalum meengalum thaavuthu paathaiyil
Vaaliba thadumaatram
Irunthalum
Thalaimagan aven thadukki viluntha pothum
Parakkum parunthu nilai thuliyum kurainthathillai
Idai naduvilum ulaikure yethirmara
Ennangal kaluvile ethrinal viduthalai
Nitham naan eluthiye paatukal oru karpanai vaithen unaku
Irunthalum iranthalum ayiram porkaasu yaanai mathippu
Ennaalum maraiyaathu naan eluthum eluthukol valaiyathu haah
Ethu uyaram sendralum nee perumaikol pirantha thai naadu
Kaavikoru thanithuvam naan padaithatum yen valigal irakkum
Valigale unakoru vaal naalil nalla paadam pugathum
Ilamaiyile vaathum thunbam muthumaiyil karuvoozham selvam
Idaividathe ootam endraikum ilakinai eethi veikum

Yemaatram ondraiye vaazhnaalil mugarthom
Vaipugal kidaikathu
Valanthavanin kaiyum thungathu
Ennangal odranal un seigai ooyathu
Urakathil irunthalum kanavukul kavi paadu

Varalaaru sonnathu unakoru paadam
Vazhigal niraintha kathaigal athu thedum
Aanal thani maram thoppuku thavam kidakkathu
Varumaiyil vazhvathu vellum ahh
Rattam sinthamal kittathu vetri sottum unaku
Madai vitthu thaavum vellam poraadu vizhnthaal mannuku
Saga manithanin vazhvil sirikuthu intha ulagam
Save pettiyile pogum anthe pinathukku enna theriyum
Kadantha kaalam kattru thanthe paadam
Karunai vadivil pazhigal vanthu serum
Nariyum pariyum kalanthe pooril naanum
Thagunthe neram kaaigal nagathre vendum
Santhane pettiyil 5 adi paambai nee vittu vanjagam senje
Ithu athanaiyum therinthu naan unne
Ingge ulavu paarke than vanthe haah
Varumaiyin kodum pudiyile valanthu vettre veeranin vetri yeah
Marubadi oru thudarkathaiyudan varuven naan unggal ratty

Seigai

My virtuous king
My nation of eloquence
My undefeated warrior
My servant who fights
This fight will continue until these aims are achieved
The evil corpses may be born as worms, but they are still corpses.
Our backbones will always support us until victory is achieved.

Adhiththa, I may have a thousand faults
In my soul, these sins will always be there
In the path where good and evil fight, I will sing while I'm alive
Even though I am only a sleuth,
Yet,
Even if the Prince were to fall, and I lose everything,
The value of an eagle that flies high will never decrease.
The serpent that crawls on its belly will never reach the sky.
When will I be free from this internal conflict?
Every day, I write songs for you, my love
Yet, I cannot understand the value of a thousand gold coins on an elephant.
Even if I shed tears, I will still write, though it will be painful.
No matter how high you fly, my dear, your motherland will always be proud of you.
I wrote this song to show my love for you, but I am still scared.
When you sing this song with passion, it will become a great song.
The suffering of youth will become the wealth of old age.
Let us fight the fate and achieve victory.

You tell me to live only for one day, but
The dawn won't come to me,
The hand of my beloved will not touch mine.
What will your victory be if you crush me?
Even in the ocean, I will sing my dreams.

History has given you a song,
Search for the stories that fill the paths.
But a tree cannot become a forest on its own.
Living in poverty is like living in hell.
You will not achieve victory without spilling blood.
The water that flows from the sky will not be enough to quench the thirst of the earth.
The world rejoices in the life of a brave man.
Who knows what will happen after we die?
The past is gone, and the future is unknown.
Show mercy and give us food.
I am like a fish out of water,
I need time to find my way.
You have put a five-headed snake in my house,
I have come to you knowing all this
Come and see how I will live here.
You will win against poverty and become a hero.
I will come to you with a sad story, my dear.