Paroles et traduction Raubtier - Bränder

Bränder

Vad hände med din värld, med hemmets trygga härd?
Med drömmen om succé och framgångsagan du var värd?
Ty lögnen om en vit förledde hoppet dit
Och snarde dig listigt likt en skabbräv bit för bit

Det hopp som vi tänder förkolnar i bränder
En natt i sänder, minut för minut
Om korta sekunder går världsalltet under
Och allt är slut, allt är slut

Man griper efter strån och gapar likt ett fån
När rikedomens hägring blir till skuld och skulden lån
Nej, lögnen var ej sann fast hjärtat en gång brann
Så intensiv var längtan, var det värt vad du nu fann?

Det hopp som vi tänder förkolnar i bränder
En natt i sänder, minut för minut
Om korta sekunder går världsalltet under
Och allt är slut, allt är slut

Med skulden följer skam, så växer haven fram
Om sorgen finns det tonvis, med om guldet ej ett gram
Det brända barnet vet att elden brinner het
Han lär den hårda vägen genom tårars bitterhet

Det hopp som vi tänder förkolnar i bränder
En natt i sänder, minut för minut
Om korta sekunder går världsalltet under
Och allt är slut, allt är slut

Inferno

What happened to your world, to the comfort of your home's hearth?
To the dream of success and glory that was your birthright?
For the lie of a white seduced hope, where it most gave you worth
And quickly ensnared you cunningly like a mangy fox, bit by bit

The hope we kindle is charred in fires
One night at a time, minute by minute
In brief moments, the universe will perish
And all is finished, all is finished

You grasp at straws and gape like an idiot
When the mirage of wealth turns to debt, and debt to borrowed
No, the lie was not true, though your heart once burned
So intense was the longing, was it worth what you now have learned?

The hope we kindle is charred in fires
One night at a time, minute by minute
In brief moments, the universe will perish
And all is finished, all is finished

With guilt comes shame, as oceans grow
Of sorrow there are tons, but not a gram of gold
The burned child knows that the fire burns hot
He learns the hard way through the bitterness of tears

The hope we kindle is charred in fires
One night at a time, minute by minute
In brief moments, the universe will perish
And all is finished, all is finished