Paroles et traduction Raubtier - Bränder

Bränder

Vad hände med din värld, med hemmets trygga härd?
Med drömmen om succé och framgångsagan du var värd?
Ty lögnen om en vit förledde hoppet dit
Och snarde dig listigt likt en skabbräv bit för bit

Det hopp som vi tänder förkolnar i bränder
En natt i sänder, minut för minut
Om korta sekunder går världsalltet under
Och allt är slut, allt är slut

Man griper efter strån och gapar likt ett fån
När rikedomens hägring blir till skuld och skulden lån
Nej, lögnen var ej sann fast hjärtat en gång brann
Så intensiv var längtan, var det värt vad du nu fann?

Det hopp som vi tänder förkolnar i bränder
En natt i sänder, minut för minut
Om korta sekunder går världsalltet under
Och allt är slut, allt är slut

Med skulden följer skam, så växer haven fram
Om sorgen finns det tonvis, med om guldet ej ett gram
Det brända barnet vet att elden brinner het
Han lär den hårda vägen genom tårars bitterhet

Det hopp som vi tänder förkolnar i bränder
En natt i sänder, minut för minut
Om korta sekunder går världsalltet under
Och allt är slut, allt är slut

Пожары

Что стало с твоим миром, с домашним уютным очагом?
С мечтой об успехе и сказкой о твоей судьбе?
Ведь ложь о белом свете заманила твою надежду,
И хитро обманула тебя, как паршивая лиса, кусочек за кусочком.

Надежда, что мы зажигаем, превращается в пепел в пожарах,
Ночь за ночью, минута за минутой.
За короткие секунды рушится вселенная,
И все кончено, все кончено.

Хватаешься за соломинку и блеешь, как баран,
Когда мираж богатства оборачивается долгом и займом.
Нет, ложь не была правдой, хоть сердце когда-то и пылало.
Так сильным было желание, стоило ли оно того, что ты нашла?

Надежда, что мы зажигаем, превращается в пепел в пожарах,
Ночь за ночью, минута за минутой.
За короткие секунды рушится вселенная,
И все кончено, все кончено.

С долгом приходит стыд, так растут моря слёз.
Горы горя, а золота ни грамма.
Обжёгшийся ребенок знает, что огонь жжет.
Он учится на горьком опыте, сквозь горечь слез.

Надежда, что мы зажигаем, превращается в пепел в пожарах,
Ночь за ночью, минута за минутой.
За короткие секунды рушится вселенная,
И все кончено, все кончено.