Paroles et traduction Raubtier - Dit vinden bär

Dit vinden bär

Sådant är livet som nomad
Varje kväll en helt ny stad
Varje ansikte är nytt
Vilda nätter sätter spår
Tunga timmar, dagar går
och till sist har åren flytt
Och när ångesten och tvivlet kommer till mig
Ekar ditt sorgsna farväl
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Var gång som vi två skiljs åt
vill jag be om ditt förlåt
för de vägval som jag tog
av de ärr som jag har fått
på de vägar som jag gått
kunde hälften varit nog
Men du vänter liksom skymningen på natten
och din längtan känns i mig
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Är jag villsen på vår jord
ser jag polstjärnan i nord
liksom du är den mig kär
Vart än vinden bär
Och när ångesten och tvivlet kommer till mig
Ekar ditt sorgsna farväl
Hur än vägen verkar kort
tycks du vara ljusår bort
Jag är tvingad dit vinden bär
Är jag villsen på vår jord
ser jag polstjärnan i nord
liksom du är den mig kär
Vart än vinden bär

Куда ветер несёт

Такова жизнь кочевника,
Каждый вечер новый город,
Каждое лицо незнакомо,
Дикие ночи оставляют свой след,
Тяжелые часы, дни проходят,
И, наконец, годы пролетели.
И когда тревога и сомнения одолевают меня,
Звучит эхом твое печальное прощание.
Как бы ни казался коротким путь,
Ты словно в световых годах от меня.
Я вынужден идти туда, куда ветер несёт.
Каждый раз, когда мы расстаемся,
Я хочу просить у тебя прощения
За те выборы, что я сделал,
За те шрамы, что я получил
На тех дорогах, по которым я шел.
Половины было бы достаточно.
Но ты ждешь, словно сумерки ночи,
И твоя тоска ощущается во мне.
Как бы ни казался коротким путь,
Ты словно в световых годах от меня.
Я вынужден идти туда, куда ветер несёт.
Если я заблудился на нашей земле,
Я вижу Полярную звезду на севере,
Так же, как ты - та, кто мне дорога.
Куда бы ветер ни нёс.
И когда тревога и сомнения одолевают меня,
Звучит эхом твое печальное прощание.
Как бы ни казался коротким путь,
Ты словно в световых годах от меня.
Я вынужден идти туда, куда ветер несёт.
Если я заблудился на нашей земле,
Я вижу Полярную звезду на севере,
Так же, как ты - та, кто мне дорога.
Куда бы ветер ни нёс.