Paroles et traduction Raubtier - Fafnesbane

Fafnesbane

Vi ockuperar, exploderar
som en missil i en likblek värld
Vi omgrupperar, expanderar
på vägen mot jordens hädanfärd
Med börd utav en konung
Söner av eld och stål
Ni suger mjölk och honung
vi blod och alkohol
Nu nalkas eran
där vi regerar
med hjälp av skärpan från Sigurds svärd
Försök håll oss fångna vi sliter oss loss
I er lever Fafner men Sigurd i oss
och vi trampar ännu på stigen vi fann
I spåren av Fafners baneman
Fafners baneman
Vi håller järnet
Vi håller takten
till kulturelitens stora förtret
Vid sista värnet
Den sista vakten
är vildmarkens treenighet
Vad era pennor skriver
vittnar om bleka dåd
Men än finns björn som river
än finns det villebråd
Så enkelt är det
vi håller pakten
i detta nu och i evighet
Ni spottar och fräser och häcklar förstås
i er lever Fafner men Sigurd i oss
Vi dricker till völsungablodet som rann
och minnet av Fafners baneman
Vi stormar genom tiderna och med oss följer brand
Vi vinner ny terräng och vi betvingar nya land
Tvekar du på vägen eller tvivlar du ibland
Med oss eller mot oss du har valet i din hand
Försök håll oss fångna vi sliter oss loss
I er lever Fafner men Sigurd i oss
och vi trampar ännu på stigen vi fann
I spåren av Fafners baneman
Ni spottar och fräser och häcklar förstås
i er lever Fafner men Sigurd i oss
Vi dricker till völsungablodet som rann
och minnet av Fafners baneman
Fafners baneman

Убийца Фафнира

Мы занимаем, взрываем,
Словно ракета в мертвенно-бледном мире.
Мы перегруппировываемся, расширяемся,
На пути к концу света.
С бременем короля,
Сыновья огня и стали.
Вы пьете молоко и мед,
Мы – кровь и алкоголь.
Теперь приближается ваша эра,
Где мы правим
С помощью остроты меча Сигурда.
Попробуйте удержать нас в плену, мы вырвемся на свободу.
В вас живет Фафнир, но в нас – Сигурд,
И мы все еще идем по тропе, которую нашли,
По следам убийцы Фафнира.
Убийцы Фафнира.
Мы держим сталь,
Мы держим темп,
К большому неудовольствию культурной элиты.
У последнего рубежа,
На последнем посту,
Стоит троица дикой природы.
То, что пишут ваши перья,
Свидетельствует о бледных деяниях.
Но все еще есть медведь, который рвет,
Все еще есть дичь.
Так просто,
Мы держим пакт,
Сейчас и во веки веков.
Вы плюетесь, шипите и насмехаетесь, конечно,
В вас живет Фафнир, но в нас – Сигурд.
Мы пьем за кровь Вёльсунгов, которая пролилась,
И память об убийце Фафнира.
Мы мчимся сквозь века, и с нами следует пламя,
Мы завоевываем новые территории и покоряем новые земли.
Сомневаешься ли ты на пути или колеблешься иногда?
С нами или против нас – выбор в твоих руках.
Попробуйте удержать нас в плену, мы вырвемся на свободу.
В вас живет Фафнир, но в нас – Сигурд,
И мы все еще идем по тропе, которую нашли,
По следам убийцы Фафнира.
Вы плюетесь, шипите и насмехаетесь, конечно,
В вас живет Фафнир, но в нас – Сигурд.
Мы пьем за кровь Вёльсунгов, которая пролилась,
И память об убийце Фафнира.
Убийцы Фафнира.