Paroles et traduction Raul - Miért Pont Ő?

Miért Pont Ő?

1.verze:
Szeretnék végre már, egy ilyen nőt,
Mikor megláttam nem vagy egyedül, az szíven lőtt.
De tudod azóta csak téged látlak,
Minden egyes pillanatomban nézlek, csodállak!
Hogyha nem becsül meg téged, akkor miért vagy vele? /mondd/
Vitából áll minden szép nap fele, /pont/
Nem ilyen lennék, hogyha nekem fognád a kezem.
Elveszteném az eszem, de boldog lennél ma velem!
Meg holnap, és azután.
Így menne nap-nap után.
Neked nem kell kamusrác!
Te vagy nekem az adu ász!
Nekem te vagy a szél, nekem te vagy a fény,
Amikor nincs remény, nekem te vagy a vég!
Nekem te vagy a nő,
De most már magyarázd meg kérlek, hogy akivel időt töltesz,
Az MIÉRT PONT Ő?

Nem lehetsz többet láncon,
Ne hagyd, hogy a szíved fájjon! /sohase/
Nincs még semmi veszve,
Nem rajtad van a világ összes terhe!

Nem értem, hogy miért vagy vele, hogyha bánt!
Nem értem a bátorság hova lett.
Az életünk nagyon hamar tovaszáll,
Én itt vagyok melletted, hogyha kell!

2.verze:
Tudod már, hogy én vagyok!
Ha rólad van szó, vagyok!
Ha kellenék, én vagyok!
Szaladok, ott maradok!
Veled mindig haladok,
Elkészülnek a dalok,
Berakom a fülesem, de még,
Hiányzol nagyon!
Míg az életemet élem, addig a fejedben járok,
És csak hibáztatom magam, hogy mindig minek is várok?
Túl sokat várok, minek érdekel ki-mit gondol,
Manapság kettőt ér a tisztelet, a tíz pontból!
Gyere szökjünk el ketten jó messze!
Veled őszülve később egy kertbe,
Minden jó már, de állj meg egy percre,
Mi lett volna, ha a lánynak nincs elég mersze?!

Pourquoi elle ?

1er couplet:
J'aimerais tellement avoir une femme comme toi,
Quand je t'ai vue, tu n'étais pas seule, ça m'a brisé le cœur.
Mais tu sais, depuis ce jour, je ne vois que toi,
Je te regarde, je t'admire à chaque instant !
Si elle ne te respecte pas, pourquoi tu es avec elle ? /dis-moi/
Chaque belle journée est gâchée par des disputes, /exactement/
Je ne serais pas comme ça si tu prenais ma main.
Je perdrais la tête, mais tu serais heureuse avec moi aujourd'hui !
Et demain, et après.
Ce serait comme ça, jour après jour.
Tu n'as pas besoin d'un mec faux !
Tu es mon atout principal !
Pour moi, tu es le vent, pour moi, tu es la lumière,
Quand il n'y a plus d'espoir, pour moi, tu es la fin !
Pour moi, tu es la femme,
Mais maintenant, explique-moi s'il te plaît, pourquoi tu passes du temps avec elle,
POURQUOI ELLE ?

Tu ne peux plus être enchaînée,
Ne laisse pas ton cœur souffrir ! /jamais/
Tout n'est pas perdu,
Le poids du monde n'est pas sur tes épaules !

Je ne comprends pas pourquoi tu es avec elle si elle te fait du mal !
Je ne comprends pas où est passé ton courage.
Notre vie passe très vite,
Je suis là pour toi si tu as besoin de moi !

2e couplet:
Tu sais déjà que c'est moi !
Quand il s'agit de toi, je suis là !
Si tu as besoin de moi, je suis là !
Je cours, je reste !
Je progresse toujours avec toi,
Les chansons sont terminées,
Je mets mes écouteurs, mais quand même,
Tu me manques tellement !
Tant que je vis ma vie, je suis dans ta tête,
Et je ne fais que me blâmer pour ce que j'attends toujours ?
J'attends trop, pourquoi est-ce que je me soucie de ce que les autres pensent,
De nos jours, le respect vaut deux, sur dix !
Viens, fuyons ensemble, très loin !
Avec toi, en vieillissant, plus tard, dans un jardin,
Tout va bien maintenant, mais attends une minute,
Et si la fille n'avait pas assez de courage ?!