Paroles et traduction Raul Midón - About You

About You

I just wanna thank you for everything you see
For every clever word I say, for my golden opportunity
For stoking the fire, for my creativity
For burning up the wires just when I needed someone to talk to me
For bringing out the courage and stirring up the rage
For showing me that loyalty is a phantom on a page
And I'd like you to know that I never really gave
I never really gave, I never really gave a fuck about you
A fuck about you, a fuck about you, a fuck about you
I just wanna tell you though I've never seen your face
I know it's true from the things you do that you're a cowardly disgrace
You say to me that you're sorry, you tell me that you're sad
You tell me that you're worried about our friendship going bad
There's no need to worry, with us everything is fine
'Cause it's easy to be happy when there's nothing on the line
And Id like you to know I never really gave
I never really gave, I never really gave a fuck about you
A fuck about you, a fuck about you, a fuck about you
I know at times I've acted less than kind
Be callas self absorbed and blinded by my point of view
Now that you've shown be just how ugly you can be
Here's to you and me, salute and c'est la vie
I just wanna thank you for all the plans you made
For reaching out to all my friends and making sure that you got paid
No worries, it's a win win case, this brand new world is a massive place
With any luck you'll just disappear, disappear without a trace
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio
Cheerio, cheerio, cheerio, cheerio

О тебе

Хочу просто поблагодарить тебя за всё, что ты видишь,
За каждое умное слово, что я говорю, за мой золотой шанс,
За разжигание огня, за мою креативность,
За то, что накаляла провода, как раз когда мне нужно было с кем-то поговорить,
За то, что пробудила во мне смелость и разжигала ярость,
За то, что показала мне, что верность — это фантом на странице.
И я хочу, чтобы ты знала, что мне никогда не было дела,
Мне никогда не было дела, мне никогда не было дела до тебя.
Наплевать на тебя, наплевать на тебя, наплевать на тебя.
Хочу просто сказать тебе, хоть я никогда не видел твоего лица,
Я знаю по твоим поступкам, что ты трусливое позорище.
Ты говоришь мне, что тебе жаль, ты говоришь мне, что тебе грустно,
Ты говоришь мне, что ты переживаешь, что наша дружба испортится.
Не нужно переживать, у нас всё хорошо,
Ведь легко быть счастливым, когда ничем не рискуешь.
И я хочу, чтобы ты знала, что мне никогда не было дела,
Мне никогда не было дела, мне никогда не было дела до тебя.
Наплевать на тебя, наплевать на тебя, наплевать на тебя.
Я знаю, что временами я вёл себя не очень хорошо,
Меня называли эгоистичным и ослеплённым своей точкой зрения.
Теперь, когда ты показала мне, насколько ты можешь быть отвратительной,
За тебя и за меня, салют и c'est la vie.
Хочу просто поблагодарить тебя за все твои планы,
За то, что ты связалась со всеми моими друзьями и убедилась, что тебе заплатили.
Не волнуйся, это беспроигрышный вариант, этот новый мир — огромное место.
Если повезёт, ты просто исчезнешь, исчезнешь без следа.
Прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, прощай,
Прощай, прощай, прощай, прощай.