Paroles et traduction Raul Midón - Don't Be A Silly Man

Don't Be A Silly Man

I was sitting on my expectation
Waiting for some validation
I was far away from home
So far from my home

Waiting in a crowded room
Talking with some people whom I'd met before
They were traveling musicians just like me
And I was basking in the comfort of their company
Then there came a knock upon the door

And a tower in my profession
Walked into the room
And people I was talking to
They couldn't leave too soon
And though I should know better
I was star struck and babbled like a loon

I said it's awfully nice to meet you
It's an honor and a pleasure
And you're a national treasure
And I hope we can make some future plans
Then he turned to me and said
Don't be a silly man
Don't be a silly man

He said I don't need your worship or your praise
It's a real conversation that I crave
It's a real, ooh

We talked about our virtues and our crimes
We talked about the nature of these tenuous times
How our constant search for immortality will always be denied

I said it's awfully nice to meet you
It's an honor and a pleasure
And you're a national treasure
And I hope we can make some plans
Then he turned to me and said
Don't be a silly man, don't be a silly man

He said, I don't need your worship or your praise
It's a real conversation that I crave
It's a real, real, real, real conversation that I crave

Don't be a silly man
Don't be a silly man, oh no
It's a real, real, real conversation that I crave
Oh yes, it is, don't be a silly, silly man

Не будь глупцом

Я сидел, погруженный в ожидания,
Ждал хоть какого-то признания.
Я был далеко от дома,
Так далеко от дома.

Сидел я в переполненной комнате,
Разговаривал с людьми, которых когда-то встречал,
Они были путешествующими музыкантами, как и я,
И я наслаждался их компанией.
Потом в дверь постучали,

И столп моей профессии,
Вошел в комнату.
И люди, с которыми я говорил,
Мгновенно испарились.
И хотя мне следовало быть умнее,
Я, словно околдованный, болтал всякую чушь.

Я сказал: "Очень приятно познакомиться,
Для меня это честь и удовольствие.
Вы — национальное достояние,
И я надеюсь, мы сможем что-нибудь запланировать в будущем".
Тогда он повернулся ко мне и сказал:
"Не будь глупцом,
не будь глупцом".

Он сказал: "Мне не нужно твое поклонение или хвала,
Мне нужен настоящий разговор, вот чего я жажду".
Настоящий, ох.

Мы говорили о наших достоинствах и наших прегрешениях,
Мы говорили о природе этих смутных времен,
О том, как наш постоянный поиск бессмертия всегда будет отвергнут.

Я сказал: "Очень приятно познакомиться,
Для меня это честь и удовольствие.
Вы — национальное достояние,
И я надеюсь, мы сможем что-то запланировать".
Тогда он повернулся ко мне и сказал:
"Не будь глупцом, не будь глупцом".

Он сказал: "Мне не нужно твое поклонение или хвала,
Мне нужен настоящий разговор, вот чего я жажду".
Настоящий, настоящий, настоящий, настоящий разговор, вот чего я жажду".

Не будь глупцом,
не будь глупцом, о нет.
Настоящий, настоящий, настоящий разговор, вот чего я жажду.
О да, именно так, не будь глупцом, глупцом.