Paroles et traduction Raúl Ornelas - A Dónde Voy

A Dónde Voy

Has olvidado tu playera amarilla
Y un libro verde de contabilidad
Cuatro compactos de Joaquín Sabina
Y como diez de Joan Manuel Serrat
Tu colección de figuritas marinas
Y las postales que mandó tu mamá
Dejaste aroma en todas las cortinas
Y un gran vacío en toda la ciudad

Ya no soporto a la vecina del nueve
Que se la pasa preguntando por ti
Hasta los muros de estas cuatro paredes
Reclaman tu presencia aquí

A dónde voy
Sin ti a dónde, voy, a dónde voy
Perdí la ubicación

Prometo no quererte más
Te juro que hoy te dejo atrás
Aunque sin ti no sé
A dónde voy

(Yo sin ti sinceramente no sé a dónde voy)
Yo no sé hasta donde llegue sin tu amor)
(Soy una causa perdida, mi vida)

Llego la beca que pediste en invierno
Ya me imagino que dirán tus papás
Por fin sacamos de jugada al yerno
Nuestra pequeña se merece más

Y aunque tu ausencia me a dejado en el suelo
Tarde o temprano me voy a levantar
Desde hoy comienzo a remontar el vuelo
Desde hoy te dejo simplemente atrás

A dónde voy
Sin ti a dónde voy, a dónde voy
Perdí la ubicación

Prometo no quererte más, te juro
Que hoy te dejo atrás, aunque sin ti no sé
Yo no sé... yehi
Yo no sé...

A dónde voy
Sin ti a dónde voy

A dónde voy
Perdí la ubicación
Prometo no quererte más
Te juro que hoy te dejo atrás
Aunque sin ti no sé

Куда я иду

Ты забыла свою желтую футболку
И зеленую книгу по бухгалтерскому учету
Четыре компакт-диска Хоакина Сабины
И около десяти Джоан Мануэля Серрата
Твою коллекцию морских фигурок
И открытки, которые прислала твоя мама
Ты оставила свой аромат на всех шторах
И огромную пустоту во всем городе

Я больше не выношу соседку с девятого этажа
Она постоянно спрашивает о тебе
Даже стены этих четырех стен
Требуют твоего присутствия здесь

Куда я пойду
Без тебя, куда я, куда я пойду
Я потерял ориентацию

Я обещаю больше не любить тебя
Клянусь, что сегодня я оставлю тебя позади
Хотя без тебя я не знаю
Куда я пойду

(Я без тебя, честно говоря, не знаю, куда я иду)
Я не знаю, как далеко я зайду без твоей любви)
(Я безнадежен, моя жизнь)

Пришла стипендия, которую ты просил зимой
Я уже представляю, что скажут твои родители
Наконец-то мы избавились от зятя
Наша малышка заслуживает большего

И хотя твое отсутствие повергло меня в уныние
Рано или поздно я поднимусь
С сегодняшнего дня я начинаю взлетать
С сегодняшнего дня я просто оставлю тебя позади

Куда я пойду
Без тебя, куда я, куда я пойду
Я потерял ориентацию

Обещаю больше не любить тебя, клянусь
Что сегодня я оставлю тебя позади, хотя без тебя я не знаю
Я не знаю... yehi
Я не знаю...

Куда я пойду
Без тебя куда я пойду

Куда я пойду
Я потерял ориентацию
Я обещаю больше не любить тебя
Клянусь, что сегодня я оставлю тебя позади
Хотя без тебя я не знаю