A Primera Vista - Raúl Ornelas traduction en allemand

A Primera Vista

Hoy no voy a tocarte
Ni con el petalo de una cancion
Ni con el aire de la memoria
Ni con un grito del corazón...
Hoy no voy a nombrarte
Juro que ni por equivocación
Aunque me robes todas las sombras
Aunque no me caliente ni el sol
Voy a dejarte tranquila
Para no despertar al masoquista
Que te lee y que te toca
Siempre a primera vista
Hoy temprano prometi
Que no hablaria de ti
Aunque el diablo se llevara mi tristesa
Hoy justo antes de salir
A perderte por ahi
Me encontre todas las puertas abiertas
Pero al verte frente a mi
Fue que entonces entendi
Que el corazon
Nunca me cumple promesas
Hoy no debia tocarte
Ni con el petalo de esta cancion
Ni con los aires de la memoria
Ni con los gritos del corazón
Hoy yo tan solo queria
Dejar dormir al tonto masoquista
Que te lee y que te toca
Siempre a primera vista
Hoy temprano prometi
Que no hablaria de ti
Aunque el diablo se llevara mi tristesa
Hoy justo antes de salir
A perderte por ahi
Me encontre todas las puertas abiertas
Pero al verte frente a mi
Fue que entonces entendi
Que el corazon nunca me cumple promesas
El corazon nunca me cumple promesas
El corazon jamas nos cumple promesas.

Auf den ersten Blick

Heute werde ich dich nicht berühren
Nicht einmal mit dem Blütenblatt eines Liedes
Nicht einmal mit dem Hauch der Erinnerung
Nicht einmal mit einem Schrei des Herzens...
Heute werde ich deinen Namen nicht nennen
Ich schwöre, nicht einmal aus Versehen
Auch wenn du mir alle Schatten raubst
Auch wenn mich nicht einmal die Sonne wärmt
Ich werde dich in Ruhe lassen
Um den Masochisten nicht zu wecken
Der dich liest und der dich berührt
Immer auf den ersten Blick
Heute früh versprach ich
Dass ich nicht von dir sprechen würde
Auch wenn der Teufel meine Traurigkeit holen würde
Heute, kurz bevor ich losging
Um dich dort draußen zu verlieren
Fand ich alle Türen offen
Aber als ich dich vor mir sah
Da verstand ich dann
Dass das Herz
Mir niemals Versprechen hält
Heute sollte ich dich nicht berühren
Nicht einmal mit dem Blütenblatt dieses Liedes
Nicht einmal mit den Lüften der Erinnerung
Nicht einmal mit den Schreien des Herzens
Heute wollte ich nur
Den dummen Masochisten schlafen lassen
Der dich liest und der dich berührt
Immer auf den ersten Blick
Heute früh versprach ich
Dass ich nicht von dir sprechen würde
Auch wenn der Teufel meine Traurigkeit holen würde
Heute, kurz bevor ich losging
Um dich dort draußen zu verlieren
Fand ich alle Türen offen
Aber als ich dich vor mir sah
Da verstand ich dann
Dass das Herz mir niemals Versprechen hält
Das Herz hält mir niemals Versprechen
Das Herz hält uns niemals Versprechen.