Paroles et traduction Raúl Ornelas - Acéptalo

Acéptalo

Ya no digas que sólo ha sido una aventura,
Que no te acuerdas de los roces de mi piel.
Mejor no digas que tan sólo jugabas conmigo
Porque lo cierto es que ni tu misma lo crees.

Ya no digas que sólo ha sido una locura,
Vaya manera de interpretar tu papel.
Pero recuerda que nos vieron una estrella y la luna
Y ellas saben que mientes otra vez.

Acepta que esa misma noche le pediste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Ya no digas que solamente ha sido un juego,
Que no hay manera de que vuelva a suceder.
Pero esa hermosa luna llena quiere vernos de nuevo
Por eso abrázame y volvamos a intentarlo otra vez.

Acepta que esa noche le rogaste al viento
Que te diera la fuerza necesaria para volverlo a intentar.
Mi vida sé que tienes miedo de que te vuelvan a lastimar,
Acepta como yo que aquella no fue solamente una noche más.

Acepta que esa misma noche no fue solamente el cielo
El que te hizo llorar por dentro poquito más de una vez.
Acepta que tu boca anduvo por todo el territorio de mi piel.
Acepta que te estas muriendo por marcar mi número
Y por volverme a ver.

Te mueres por volverme a ver.

Acéptalo.
Acéptalo.

Accept

Don't say it was just an adventure,
That you don't remember the brushes of my skin.
Better not say that you were just playing with me
Because the truth is that you don't even believe it yourself.

Don't say it was just a madness,
What a way to play your part.
But remember that a star and the moon saw us
And they know you're lying again.

Accept that that same night you asked the wind
To give you the strength to try again.
My love, I know you are afraid of being hurt again,
Accept as I do that that was not just another night.

Don't say it was just a game,
That there is no way it will happen again.
But that beautiful full moon wants to see us again
So hold me close and let's try again.

Accept that that night you begged the wind
To give you the strength to try again.
My love, I know you are afraid of being hurt again,
Accept as I do that that was not just another night.

Accept that that same night it was not just the sky
That made you cry on the inside more than once.
Accept that your mouth has been all over the territory of my skin.
Accept that you are dying to dial my number
And to see me again.

You are dying to see me again.

Accept it.
Accept it.