Paroles et traduction Raúl Ornelas - Cada Vez Que Lloras

Cada Vez Que Lloras

Sé que no te gusta perder
Que te hace daño el café
Que te deprime la lluvia

Sé que no es la primera vez
Que se tropiezan tus pies
Con los cuernos de la luna

Sé que no me debo meter
Pero te juro que verte sufriendo
Me parte por dentro
Me rompe la vida también

Amiga
Yo sé que para el mal de amores no hay ninguna medicina
Pero si quieres clávame en las manos
Todas tus espinas
Todos tus fracasos
Todas tus heridas

Amiga
Yo sé muy bien que no debo meterme
En lo que no me importa
Pero te juro que también yo tengo toda el alma rota
Porque a mí me duelen (porque a mi me duelen)
Todas tus derrotas
Porque a mí me duele
Cada vez que lloras

Sé que no te gusta perder
Y que te da por comer
Cuando andas muy deprimida

Sé que cinco días del mes
El mundo gira al revés
Y no te entiendes tú misma

Yo sé que me debo meter
Pero te juro que verte sufriendo
Me parte por dentro
Me rompe la vida también

Amiga
Yo sé que para el mal de amores
No hay ninguna medicina
Pero si quieres clávame en las manos
Todas tus espinas
Todos tus fracasos
Todas tus heridas

Amiga
Yo sé muy bien que no debo meterme
En lo que no me importa
Pero te juro que también yo tengo
Toda el alma rota
Porque a mí duelen (porque a mi me duelen)
Todas tus derrotas (todas tus derrotas)
Porque a mí me duele cada vez que lloras

(Me duele cada vez que lloras)
Cada vez que lloras
(Me duele cada vez que lloras)

Every Time You Cry

I know you do not like to lose
That coffee hurts you
That the rain depresses you

I know it is not the first time
That your feet trip
With the horns of the moon

I know I shouldn't interfere
But I swear that seeing you suffer
Breaks me inside
It also breaks my life

My friend
I know that for lovesickness there is no medicine
But if you want to, drive a nail into my hands:
All your thorns
All your failures
All your wounds

My friend
I know very well that I shouldn't meddle
In things that are not my business
But I swear that I also have my soul damaged
Because your downfalls hurt me (because they hurt me)
All your defeats
Because it hurts me
Every time you cry

I know you do not like to lose
And that you start overeating
When you are very depressed

I know that five days out of the month
The world turns upside down
And you do not understand yourself

I know that I am supposed to interfere
But I swear that seeing you suffer
Breaks me inside
It also breaks my life

My friend
I know that for lovesickness
There is no medicine
But if you want, drive a nail into my hands:
All your thorns
All your failures
All your wounds

My friend
I know very well that I shouldn't meddle
In things that are not my business
But I swear that I also have
My soul damaged
Because I get hurt (because they hurt me)
All your defeats (all your defeats)
Because it hurts me every time you cry

(It hurts me every time you cry)
Every time you cry
(It hurts me every time you cry)