Paroles et traduction Raúl Ornelas - Como Quisiera

Como Quisiera

No sé lo que voy a hacer para que me quieras
No sé lo que voy a hacer con todo este amor
Estoy tan desesperado de estar tan enamorado
Y ver que a ti no te importa mi situación

Ya no sé qué voy para convencerte
Que Dios me mandó nacer para estar junto a ti
Virgencita de Guadalupe, dile que no se preocupe
A salvo para que ya no me haga sufrir

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquitito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena, anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Ay amor cómo quisiera
Ay amor cómo quisiera
Ay amor que me quisieras como yo

No pude bajar la estrella que me pediste
Aquella que por un beso te prometí
Pero te juro que puedo, con todo lo que te quiero
Hacerte toda la vida la más feliz

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquitito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena, anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Ay amor si me quisieras como yo

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera con esta canción
Ser como un barco chiquitito entre tus venas
Y en tu cuerpo de sirena, anclar en tu corazón

Cómo quisiera que tú me quisieras
Cómo quisiera ser la luz del sol
Para estrellarme en tus ojitos y besarte las ojeras
Ay amor cómo quisiera
Ay amor cómo quisiera
Ay amor que me quisieras como yo

Как я хотел бы

Я не знаю, что мне сделать, чтобы ты меня полюбила
Я не знаю, что мне делать со всей этой любовью
Я отчаянно очарован
И вижу, что тебе нет дела до моего состояния

Я больше не знаю, что сказать, чтобы тебя в этом убедить
Что Бог послал меня на свет, чтобы я был рядом с тобой
Богородица Гваделупская, скажи ей, чтобы она не беспокоилась
Я в безопасности, и она больше не заставит меня страдать

Как бы я хотел, чтобы ты меня любила
Как бы я хотел этой песней
Стать маленькой лодочкой в твоих венах
И в твоём теле русалки, встать на якорь в твоём сердце

Как бы я хотел, чтобы ты меня любила
Как бы я хотел быть лучом солнца
Чтобы я мог засиять в твоих глазах и поцеловать твои тёмные круги под глазами
О, любовь моя, как бы я этого хотел
О, любовь моя, как бы я этого хотел
О, любовь моя, чтобы ты меня любила так, как я тебя

Я не смог достать звезду, которую ты просила
Ту, что обещал тебе в обмен на поцелуй
Но я клянусь, что смогу всем, что люблю в тебе
Сделать тебя счастливее на всю жизнь

Как бы я хотел, чтобы ты меня любила
Как бы я хотел этой песней
Стать маленькой лодочкой в твоих венах
И в твоём теле русалки, встать на якорь в твоём сердце

Как бы я хотел, чтобы ты меня любила
Как бы я хотел быть лучом солнца
Чтобы я мог засиять в твоих глазах и поцеловать твои тёмные круги под глазами
О, любовь моя, если бы ты любила меня так, как я тебя

Как бы я хотел, чтобы ты меня любила
Как бы я хотел этой песней
Стать маленькой лодочкой в твоих венах
И в твоём теле русалки, встать на якорь в твоём сердце

Как бы я хотел, чтобы ты меня любила
Как бы я хотел быть лучом солнца
Чтобы я мог засиять в твоих глазах и поцеловать твои тёмные круги под глазами
О, любовь моя, как бы я этого хотел
О, любовь моя, как бы я этого хотел
О, любовь моя, чтобы ты меня любила так, как я тебя