Paroles et traduction Raúl Ornelas - Deteniendo el Tiempo

Deteniendo el Tiempo

Despues de que el destino nos separo,
Despues de aver pasado el tiempo,
Se fueron las señales entre tu y yo,
Y nuestro amor se fue perdiendo...

Tratando de olvidarte se me ocurrio,
Buscar alivio en otros brazos.
Pero a mi corazon jamas le gusto.
Y nunca me siguio los pasos,
Alguna ves me dejo sentir el vento a favor,
Pero fue solo falsa alarma.
Porque al pesar del dolor nunca dejo
Que otro amor se me acercara un poco al alma.

Aunque te hallas marchado lejos.
Aunque el destino me alejara de ti
Hoy puedo decir que sigues aqui
Colgada de mi lado izquierdo.

Aunque te hallas marchado lejos.
Aunque hace tanto tiempo, que te perdi
Hoy que estas aqui, te puedo decir que sigues
DETENIENDO EL TIEMPO

Tratando de olvidarte se me ocurrio,
Buscar alivio en otros besos
Pero a mi corazon jamas le gusto
Y siempre se quedo en silencio
Alguna ves me dejo sentir el vento a favor,
Pero fue solo falsa alarma.
Porque al pesar del dolor nunca dejo
Que otro amor se me acercara un poco al alma.

Aunque te hallas marchado lejos.
Aunque el destino me alejara de ti
Hoy puedo decir que sigues aqui
Colgada de mi lado izquierdo.
Aunque te hallas marchado lejos.
Aunque hace tanto tiempo, que te perdi
Hoy que estas aqui, te puedo decir que sigues
DETENIENDO EL TIEMPO.
QUE SIGUES DETENIENDO EL TIEMPO.

Arrêter le temps

Après que le destin nous a séparés,
Après que le temps ait passé,
Les signes entre toi et moi se sont estompés,
Et notre amour a disparu...

Pour essayer de t'oublier, il m'est venu à l'esprit,
De chercher du réconfort dans d'autres bras.
Mais mon cœur n'a jamais aimé ça.
Et ne m'a jamais suivi dans mes pas,
Il m'a parfois laissé sentir le vent en poupe,
Mais ce n'était que fausse alerte.
Car malgré la douleur, il n'a jamais laissé
Un autre amour s'approcher un peu de mon âme.

Même si tu es partie loin.
Même si le destin m'a éloigné de toi,
Aujourd'hui je peux dire que tu es toujours là
Suspendue à mon côté gauche.

Même si tu es partie loin.
Même si ça fait si longtemps que je t'ai perdue,
Aujourd'hui que tu es là, je peux te dire que tu continues
À ARRÊTER LE TEMPS

Pour essayer de t'oublier, il m'est venu à l'esprit,
De chercher du réconfort dans d'autres baisers,
Mais mon cœur n'a jamais aimé ça
Et il est toujours resté silencieux,
Il m'a parfois laissé sentir le vent en poupe,
Mais ce n'était que fausse alerte.
Car malgré la douleur, il n'a jamais laissé
Un autre amour s'approcher un peu de mon âme.

Même si tu es partie loin.
Même si le destin m'a éloigné de toi,
Aujourd'hui je peux dire que tu es toujours là
Suspendue à mon côté gauche.
Même si tu es partie loin.
Même si ça fait si longtemps que je t'ai perdue,
Aujourd'hui que tu es là, je peux te dire que tu continues
À ARRÊTER LE TEMPS.
QUE TU CONTINUES À ARRÊTER LE TEMPS.