Paroles et traduction Raúl Ornelas - El Riesgo

El Riesgo

Si te dejara que soy poeta
Y que en el aire a veces las compongo
Si te dijera que puedo bajarte
Alguna estrella si me lo propongo
Si te dijera que puedo llevarte
Por todo el mundo en uno de mis yates
Si te dijera que puedo llenarte todos los dedos de puros diamantes
Si te dijera que soy amigo del Stallone
Si te dijera que soy el dueño de New York

Pero lo cierto es que no tengo nada
Aunque trabaje toda la semana
Pero lo cierto es que no escribo nada
Y si conozco un barco es de la armada

Yo no conozco a Stallone
Y mucho menos New York
Tengo por mesa un cajón
Duermo en un viejo sillón
Yo solo tengo un montón
De sueños para los dos
Yo solo tengo este amor
Dime si quieres tomar el riesgo

Si te dijera que soy un artista
Y que aparezco en todas las revistas
Si te dijera que con mi fortuna
Compré una casa en medio de la luna
Si te dijera que soy, amigo del Stallone
Si te dijera que soy, el dueño de Disny World

Pero lo cierto es que no tengo nada
Aunque trabaje toda la semana
Pero lo cierto es que no escribo nada
Y si conozco un barco es de la armada

Yo no conozco a Stallone
Y mucho menos New York
Tengo por mesa un cajón
Duermo en un viejo sillón
Yo solo tengo un montón
De sueños para los dos
Yo solo tengo este amor
Dime si quieres tomar el riesgo

Yo no conozco a Stallone
Y mucho menos New York
Tengo por mesa un cajón
Duermo en un viejo sillón
Yo solo tengo un montón
De sueños para los dos
Yo solo tengo este amor
Dime si quieres tomar el riesgo
(No conozco a Stallone, mucho menos New York)
Dime si quieres tomar el riesgo
(Yo solo tengo un montón, de sueños para los dos)
(Yo no conozco a Stallone)
Dime si quieres tomar el riesgo
(Mucho menos New York) Tomar el riesgo
(Yo solo tengo un montón, de sueños para los dos)
(Yo no conozco a Stallone, mucho menos New York)

Риск

Если бы я сказал тебе, что я поэт
И что я сочиняю на ходу
Если бы я сказал тебе, что могу снять
Звезду с неба, если захочу
Если бы я сказал тебе, что могу взять тебя
По всему миру на одной из моих яхт
Если бы я сказал тебе, что могу усыпать твои пальцы бриллиантами
Если бы я сказал тебе, что дружу со Сталлоне
Если бы я сказал тебе, что владею Нью-Йорком

Но правда в том, что у меня ничего нет
Даже если я работаю всю неделю
Но правда в том, что я ничего не пишу
А если я и видел корабль, то это был военный

Я не знаком со Сталлоне
Тем более с Нью-Йорком
Я использую ящик как стол
Сплю в старом кресле
У меня есть только куча
Мечты на двоих
У меня есть только эта любовь
Скажи мне, хочешь ли ты рискнуть

Если бы я сказал тебе, что я художник
И что я появляюсь во всех журналах
Если бы я сказал тебе, что на свои деньги
Купил дом на Луне
Если бы я сказал тебе, что дружу со Сталлоне
Если бы я сказал тебе, что владею Диснейлендом

Но правда в том, что у меня ничего нет
Даже если я работаю всю неделю
Но правда в том, что я ничего не пишу
А если я и видел корабль, то это был военный

Я не знаком со Сталлоне
Тем более с Нью-Йорком
Я использую ящик как стол
Сплю в старом кресле
У меня есть только куча
Мечты на двоих
У меня есть только эта любовь
Скажи мне, хочешь ли ты рискнуть

Я не знаком со Сталлоне
Тем более с Нью-Йорком
Я использую ящик как стол
Сплю в старом кресле
У меня есть только куча
Мечты на двоих
У меня есть только эта любовь
Скажи мне, хочешь ли ты рискнуть
(Я не знаю Сталлоне, и тем более Нью-Йорка)
Скажи мне, хочешь ли ты рискнуть
(У меня только куча, мечты на двоих)
(Я не знаю Сталлоне)
Скажи мне, хочешь ли ты рискнуть
(Тем более Нью-Йорк) Рискнуть
(У меня только куча, мечты на двоих)
(Я не знаю Сталлоне, тем более Нью-Йорк)