Paroles et traduction Raúl Ornelas - Exilio

Exilio

No sé porqué
Tengo el poder
De lastimar
A quien me quiere bien.

Le prometí
No ser infiel
Pero caí con el diablo otra vez.

Igual que Adán cogí el fruto prohibido
Ahogué su amor en tres copas de vino
Y cambié el paraíso
Por el exilio.

Vivo muriendo sin su amor
En el exilio con este dolor.

Una serpiente me sacó
Del paraíso y de su corazón
Y me quedé con el castigo de ese amanecer
Que le fallé y que es dificil que la vuelva a ver.

Lejos del mal
Cerca del bien
Busco ganar
Mi pasaporte al Edén
Igual que Adán estoy arrepentido
De haber tomado el fruto prohibido
De ver el paraiso desde el exilio

Vivo muriendo sin su amor
En el exilio con este dolor.

Una serpiente me sacó
Del paraíso y de su corazón
Y me quedé con el castigo de ese amanecer
Que le fallé y que es dificil que la vuelva a ver.

No sé porqué
Tengo el poder
De lastimar
A quien me quiere bien.

Изгнание

Я не знаю почему,
У меня есть сила
Причинять боль
Той, что любит меня.

Я обещал ей
Быть верным
Но я опять поддался дьяволу.

Как Адам, я сорвал запретный плод,
Утопив ее любовь в трех бокалах вина,
И променял рай
На изгнание.

Я живу, умирая без ее любви,
В изгнании с этой болью.

Змей изгнал меня
Из рая и из ее сердца,
И я остался с расплатой за тот рассвет,
Когда я ей изменил и вряд ли снова увижу ее.

Далеко от зла
Близко от добра
Я пытаюсь заслужить
Свой пропуск в Эдем,
Как и Адам, я раскаиваюсь
В том, что сорвал запретный плод,
В том, что вижу рай из изгнания.

Я живу, умирая без ее любви,
В изгнании с этой болью.

Змей изгнал меня
Из рая и из ее сердца,
И я остался с расплатой за тот рассвет,
Когда я ей изменил и вряд ли снова увижу ее.

Я не знаю почему,
У меня есть сила
Причинять боль
Той, что любит меня.