Paroles et traduction Raúl Ornelas - Gato y Pantera

Gato y Pantera

Por unas monedas, me dijo güerito, te doy lo que quieras
Y al verle las piernas, como una pistola, saque la cartera
Le di mi quincena, y al paso del tiempo, le di una tarjeta
Pero mi morena, firmo como loca, y me tiene en la quiebra
Y sigue conquistando gatos por el boulevard
Y yo comiéndome las uñas sin poder pagar

Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena, de andar por la vida juntando
Monedas
Y el cuento tiene moraleja, un gato no debe confiar en una
Pantera

Con muchas monedas, le digo negrita, no quiero que vuelvas,
Pero mi morena, no falla a la cita, de cada quincena
Y sigue conquistando gatos por el boulevard
Y yo gastándome las uñas sin poder pagar

Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena de andar por la vida juntando
Monedas
Por esa morena, crecieron mis penas y ahora no puedo romper
Sus cadenas
Por esa morena, nació la condena de andar por la vida juntando
Monedas
Y el cuento tiene moraleja, un gato no debe confiar en una
Pantera... en una pantera

Кот и пантера

За пару монет, сказала девушка, дам тебе все, что пожелаешь
И, увидев ее ноги, как пистолет, я достал свой бумажник
Отдал ей свою зарплату, а спустя время подарил ей кредитку
Но моя смуглянка подписывала все подряд и разорила меня
И продолжает завоевывать котов на бульваре
А я грызу ногти, не имея возможности расплатиться

Из-за этой брюнетки мои проблемы растут, и я не могу разорвать
Ее цепи
Из-за этой смуглянки возникла проклятая необходимость собирать
Монеты
И в этой истории есть мораль: кот никогда не должен доверять
Пантере

Заплатив ей много монет, я говорю ей, черненькая, мне больше не нужны твои визиты,
Но моя смуглянка всегда появляется к каждой моей зарплате
И продолжает завоевывать котов на бульваре
А я трачу все до копейки, не имея возможности расплатиться

Из-за этой женщины мои проблемы растут, и я не могу разорвать
Ее цепи
Из-за этой смуглянки возникла проклятая необходимость собирать
Монеты
Из-за этой смуглянки мои проблемы растут, и я не могу разорвать
Ее цепи
Из-за этой смуглянки возникла проклятая необходимость собирать
Монеты
И в этой истории есть мораль: кот никогда не должен доверять
Пантере... пантере