La Voz De Mis Latidos - Raúl Ornelas traduction en allemand

La Voz De Mis Latidos

¿Y ahora qué hago?
Con este corazón tan lastimado
Con estos pasos tan desubicados
Con esta luna llena de dolor
¿Y ahora que digo?
Para escuchar la voz de mis latidos
Para sentir que sigo estando vivo
Para que no me quiebre esta canción
Y ahora a quien le cuento mis sueños
Con quién planeo un mundo mejor
Y ahora a quién demonios le digo
Que en pleno mayo muero de frio uuh ooh

Y ahora quien voy a abrazar cuando se muera el día
Quien me va decir "tranquilo, vida mía"
Y ahora a quien le voy a hablar como si fuera un niño
Quien va a festejar un año más conmigo
Con quien voy a romper mis cadenas
Con quien voy a embriagarme las penas

¿Y ahora que invento?
Para llevarme bien con el silencio
Para que no me pierda en el intento
Tratando de salvar mi corazón
Y ahora a quien le cuento mis sueños
Con quién planeo un mundo mejor
Y ahora a quién demonios le digo
Que en pleno mayo muero de frio uuh ooh

Y ahora quien voy a abrazar cuando se muera el día
Quien me va decir "tranquilo, vida mía"
Y ahora a quien le voy a hablar como si fuera un niño
Quien va a festejar un año más conmigo
Con quien voy a romper mis cadenas
Con quien voy a embriagarme las penas

Y ahora quien voy a abrazar cuando se muera el día
Y ahora a quien le voy a hablar como si fuera un niño

Die Stimme meines Herzschlags

Und was mache ich jetzt?
Mit diesem so verletzten Herzen
Mit diesen so orientierungslosen Schritten
Mit diesem Mond voller Schmerz
Und was sage ich jetzt?
Um die Stimme meines Herzschlags zu hören
Um zu fühlen, dass ich noch am Leben bin
Damit dieses Lied mich nicht zerbricht
Und wem erzähle ich jetzt meine Träume?
Mit wem plane ich eine bessere Welt?
Und wem zum Teufel sage ich jetzt,
Dass ich mitten im Mai vor Kälte sterbe, uuh ooh

Und wen werde ich jetzt umarmen, wenn der Tag stirbt?
Wer wird mir sagen: "Ruhig, mein Leben"?
Und mit wem werde ich jetzt sprechen, als wäre ich ein Kind?
Wer wird ein weiteres Jahr mit mir feiern?
Mit wem werde ich meine Ketten sprengen?
Mit wem werde ich meine Sorgen ertränken?

Und was erfinde ich jetzt?
Um mit der Stille gut auszukommen
Damit ich mich nicht im Versuch verliere,
mein Herz zu retten
Und wem erzähle ich jetzt meine Träume?
Mit wem plane ich eine bessere Welt?
Und wem zum Teufel sage ich jetzt,
Dass ich mitten im Mai vor Kälte sterbe, uuh ooh

Und wen werde ich jetzt umarmen, wenn der Tag stirbt?
Wer wird mir sagen: "Ruhig, mein Leben"?
Und mit wem werde ich jetzt sprechen, als wäre ich ein Kind?
Wer wird ein weiteres Jahr mit mir feiern?
Mit wem werde ich meine Ketten sprengen?
Mit wem werde ich meine Sorgen ertränken?

Und wen werde ich jetzt umarmen, wenn der Tag stirbt?
Und mit wem werde ich jetzt sprechen, als wäre ich ein Kind?