Las Cartas Sobre la Mesa - Raúl Ornelas traduction en allemand

Las Cartas Sobre la Mesa

Me puso las cartas sobre la mesa
Desde que la conocí
Me dijo: "no creo en amores eternos
No debes confiar en mí"

Mi orgullo cobarde se puso valiente
Y quiso entrarle así
Y al verme de lado tan enamorado
Mejor decidió partir

Porque sabía
Perfectamente que la quería
Por eso se largó de mi vida
Por eso no se quiso quedar
Porque sabía
Perfectamente que perdería
Si se quedaba otro día
No iba a largarse jamás

Le puse mis sueños sobre la mesa
Aquella mañana gris
Le hablé del futuro, de un tiempo seguro
Pero no la vi feliz

Su orgullo valiente se puso cobarde
Y no quiso entrarle así
Y al verse asustada y tan enamorada
Mejor decidió partir

Porque sabía
Perfectamente que la quería
Por eso se largó de mi vida
Por eso no se quiso quedar
Porque sabía
Perfectamente que perdería
Si se quedaba otro día
No iba a largarse jamás

Porque ella sabía
Perfectamente que la quería
Por eso se largó de mi vida
Por eso no se quiso quedar
Porque ella sabía
Perfectamente que perdería
Si se quedaba otro día
No iba a largarse jamás

No iba a largarse jamás

Die Karten auf dem Tisch

Sie legte mir die Karten auf den Tisch
Seit ich sie kannte
Sie sagte mir: „Ich glaube nicht an ewige Lieben
Du sollst mir nicht vertrauen“

Mein feiger Stolz wurde mutig
Und wollte sich darauf einlassen
Und als sie mich so verliebt sah
Beschloss sie lieber zu gehen

Weil sie wusste
Ganz genau, dass ich sie liebte
Deshalb ging sie aus meinem Leben
Deshalb wollte sie nicht bleiben
Weil sie wusste
Ganz genau, dass sie verlieren würde
Wenn sie noch einen Tag bliebe
Würde sie niemals gehen

Ich legte ihr meine Träume auf den Tisch
An jenem grauen Morgen
Ich sprach mit ihr über die Zukunft, über eine sichere Zeit
Aber ich sah sie nicht glücklich

Ihr mutiger Stolz wurde feige
Und wollte sich nicht darauf einlassen
Und als sie sich verängstigt und so verliebt sah
Beschloss sie lieber zu gehen

Weil sie wusste
Ganz genau, dass ich sie liebte
Deshalb ging sie aus meinem Leben
Deshalb wollte sie nicht bleiben
Weil sie wusste
Ganz genau, dass sie verlieren würde
Wenn sie noch einen Tag bliebe
Würde sie niemals gehen

Weil sie wusste
Ganz genau, dass ich sie liebte
Deshalb ging sie aus meinem Leben
Deshalb wollte sie nicht bleiben
Weil sie wusste
Ganz genau, dass sie verlieren würde
Wenn sie noch einen Tag bliebe
Würde sie niemals gehen

Würde sie niemals gehen