Paroles et traduction Raúl Ornelas - Las Cartas Sobre la Mesa

Las Cartas Sobre la Mesa

Me puso las cartas sobre la mesa
Desde que la conocí
Me dijo: "no creo en amores eternos
No debes confiar en mí"

Mi orgullo cobarde se puso valiente
Y quiso entrarle así
Y al verme de lado tan enamorado
Mejor decidió partir

Porque sabía
Perfectamente que la quería
Por eso se largó de mi vida
Por eso no se quiso quedar
Porque sabía
Perfectamente que perdería
Si se quedaba otro día
No iba a largarse jamás

Le puse mis sueños sobre la mesa
Aquella mañana gris
Le hablé del futuro, de un tiempo seguro
Pero no la vi feliz

Su orgullo valiente se puso cobarde
Y no quiso entrarle así
Y al verse asustada y tan enamorada
Mejor decidió partir

Porque sabía
Perfectamente que la quería
Por eso se largó de mi vida
Por eso no se quiso quedar
Porque sabía
Perfectamente que perdería
Si se quedaba otro día
No iba a largarse jamás

Porque ella sabía
Perfectamente que la quería
Por eso se largó de mi vida
Por eso no se quiso quedar
Porque ella sabía
Perfectamente que perdería
Si se quedaba otro día
No iba a largarse jamás

No iba a largarse jamás

Карты на стол

Ты положила карты на стол
С того момента, как мы встретились.
Ты сказала: "Я не верю в вечную любовь
Тебе не следует доверять мне".

Моя трусливая гордость стала смелой
И захотела рискнуть
И увидев меня таким влюбленным,
Ты предпочла уйти.

Потому что ты знала
Совершенно точно, что я тебя люблю,
Поэтому ты ушла из моей жизни
Поэтому ты не захотела оставаться.
Потому что ты знала
Совершенно точно, что ты проиграешь
Если останешься еще на один день,
То не сможешь больше уйти.

Я поставил свои мечты на стол
В то серое утро.
Я рассказал о будущем, о надежном времени
Но не увидел тебя счастливой.

Твоя смелая гордость стала трусливой
И не захотела рискнуть
И увидев себя испуганной и влюбленной,
Ты предпочла уйти.

Потому что ты знала
Совершенно точно, что я тебя люблю,
Поэтому ты ушла из моей жизни
Поэтому ты не захотела оставаться.
Потому что ты знала
Совершенно точно, что ты проиграешь
Если останешься еще на один день,
То не сможешь больше уйти.

Потому что ты знала
Совершенно точно, что я тебя люблю,
Поэтому ты ушла из моей жизни
Поэтому ты не захотела оставаться.
Потому что ты знала
Совершенно точно, что ты проиграешь
Если останешься еще на один день,
То не сможешь больше уйти.

То не сможешь больше уйти.