Paroles et traduction Raúl Ornelas - Manías

Manías

La noche huele ha ausencia
La casa esta muy fría
Un mal presentimiento me dobla las rodillas

Te busco en el espacio de mi angustiada prisa
Y solo encuentro rasgos de tu indudable huida
¿A donde vas? ¿Por qué te vas?
¿Por qué dejaste un gesto de ti por cada esquina?

Si te llevaste tanto en solamente un día
No te costaba nada cargar con tus manías
Se te olvido el aroma y el eco de tu risa
Se te olvido llevarme, pedazo de mi vida

Hablando con tu foto y la melancolía
Después de largas horas
Por fin se asoma el día

Pero mi fe se pierde
Buscando en mi agonía
Una señal más clara para entender la vida
¿A donde vas? ¿Por qué te vas?

Dejaste mil fantasmas detrás de las cortinas
Si te llevaste tanto en solamente un día
No te costaba nada cargar con tus manías
Se te olvido el aroma y el eco de tu risa
Se te olvido llevarme, pedazo de mi vida

Si te llevaste tanto en solamente un día
No te costaba nada cargar con tus manías
Se te olvido el aroma y el eco de tu risa
Se te olvido llevarme, pedazo de mi vida
Se te olvido llevarme, pedazo de mi vida

Причуды

Ночь пахнет отсутствием
В доме очень холодно
Плохое предчувствие гнет меня

Ищу тебя в пространстве моей тревожной поспешности
И нахожу только следы твоего несомненного бегства
Куда ты идешь? Почему ты уходишь?
Почему ты оставила жест о себе на каждом углу?

Если ты унесла так много всего за один день
Тебе не стоило ничего забрать свои причуды
Ты забыла свой аромат и эхо своего смеха
Ты забыла забрать меня, часть моей жизни

Разговариваю со твоей фотографией в меланхолии
После долгих часов
Наконец настает день

Но моя вера теряется
Ищу в своей агонии
Более ясный знак, чтобы понять жизнь
Куда ты идешь? Почему ты уходишь?

Ты оставила тысячи призраков за занавесками
Если ты унесла так много всего за один день
Тебе не стоило ничего забрать свои причуды
Ты забыла свой аромат и эхо своего смеха
Ты забыла забрать меня, часть моей жизни

Если ты унесла так много всего за один день
Тебе не стоило ничего забрать свои причуды
Ты забыла свой аромат и эхо своего смеха
Ты забыла забрать меня, часть моей жизни
Ты забыла забрать меня, часть моей жизни