Paroles et traduction Raúl Ornelas - Ronroneando

Ronroneando

Tanto tiempo caminé solito
Con mi sombra en los costados
Pero desde el día en que la vi
Va conmigo pa' todos laos

Arrasando como un ciclón
Se ha metido sin precaución en esta vida mía
Vaya forma de seducción
Sin comprar un solo boleto me saqué la lotería
Vaya suerte mía

Yo, que tantas veces dije que no
Ahora estoy aquí agradeciéndole a San Antoñito
El hermoso milagrito
Yo, que casi nunca pido un favor
Ahora estoy aquí suplicándole a la virgencita
Que me dé una ayudadita

Te juro que yo, que casi nunca pido un favor
Ahora estoy aquí suplicándole a la virgencita
Que me dé una ayudadita

Yo que caminaba siempre, así como si nada
Ahora me salieron alas, sopla el viento a mi favor
Yo que me apartaba de la gente enamorada
Hoy al fin he descubierto que aquí traigo un corazón
Que anda por las calles cantando bajo la lluvia
Que anda como un gato ronroneando

(Yo que caminaba, así como si nada
Me salieron alas, viento a favor)
Que anda como un gato ronroneando
Ronroneando por su amor

(Yo que caminaba, así como si nada
Me salieron alas, viento a favor)
Ronroneando por su amor

(Yo que caminaba)
Ronroneando, ronroneando por su amor

Purring

I walked alone for so long
With my shadow at my sides
But from the day I saw you
She goes with me everywhere

Sweeping in like a cyclone
She has entered my life without warning
What a seductive force
Without buying a single ticket, I won the lottery
How lucky I am

I, who so often said no
Now I am here thanking Saint Anthony
For this beautiful miracle
I, who almost never ask for a favor
Now I am here begging the Virgin Mary
To give me a little help

I swear that I, who almost never ask for a favor
Now I am here begging the Virgin Mary
To give me a little help

I, who always walked as if nothing mattered
Now I have wings, the wind is in my favor
I, who kept my distance from lovers
Today I have finally discovered that I have a heart
That walks the streets singing in the rain
That walks like a cat, purring

(I who walked as if nothing mattered
I have wings, the wind in my favor)
That walks like a cat, purring
Purring for her love

(I who walked as if nothing mattered
I have wings, the wind in my favor)
Purring for her love

(I who walked)
Purring, purring for her love