Paroles et traduction Raúl Ornelas - Serpientes Y Escaleras

Serpientes Y Escaleras

La vida me enseño a ser libre cuando apenas era
El niño que vivía atado a su imaginación.
Y es que a pesar de las señales en la carretera,
Mis pasos se desviaban siempre a la complicación.

Creí que había ganado mucho más de alguna guerra,
Pero constantemente era una equivocación.
Fue fácil confundir un sueño con una quimera,
Tratar de defender lo absurdo sin tener razón.

De nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas atrapado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

Los años no pasan en vano y van dejando huellas,
Y aunque vivo en la cuerda floja sólo por tu amor,
El juego de las serpientes y las escaleras
Siguen tirándole los dados a mi corazón.

Y es que de nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas embarrado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

No puedes cambiar las leyes de la naturaleza,
A veces se gana y otras nos toca perder.
Un gato jamás podrá volverse una pantera
Y tarde o temprano lo tenemos que saber.

Snakes And Ladders

Life taught me to be free when I was barely still a boy,
A child who lived tethered to his imagination.
In spite of all the road signs,
My steps invariably strayed toward complication.

I thought I'd won more than a few battles,
But it was always a mistake.
It was easy to confuse a dream with a pipe dream,
To try to defend the absurd without having a good reason.

It's no use being the rock against the scissors
If you end up getting caught in a trap.
The tricks we used to reach the stars
Will come to collect their debt someday.

The years don't pass in vain and they leave their mark,
And even though I live on the tightrope just for your love,
Snakes and ladders
Keep rolling the dice against my heart.

And it's no use being the rock against the scissors
If you end up getting mired in trouble.
The tricks we played to reach the stars
Will come to collect their debt someday.

You can't change the laws of nature,
Sometimes you win and sometimes you must lose.
A cat could never become a panther
And sooner or later you have to know it.