Paroles et traduction Raúl Ornelas - Serpientes Y Escaleras

Serpientes Y Escaleras

La vida me enseño a ser libre cuando apenas era
El niño que vivía atado a su imaginación.
Y es que a pesar de las señales en la carretera,
Mis pasos se desviaban siempre a la complicación.

Creí que había ganado mucho más de alguna guerra,
Pero constantemente era una equivocación.
Fue fácil confundir un sueño con una quimera,
Tratar de defender lo absurdo sin tener razón.

De nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas atrapado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

Los años no pasan en vano y van dejando huellas,
Y aunque vivo en la cuerda floja sólo por tu amor,
El juego de las serpientes y las escaleras
Siguen tirándole los dados a mi corazón.

Y es que de nada te sirve ser la piedra en la tijera
Si luego terminas embarrado en un papel.
Las trampas que hicimos por llegar a las estrellas
Vendrán a cobrarnos la factura alguna vez.

No puedes cambiar las leyes de la naturaleza,
A veces se gana y otras nos toca perder.
Un gato jamás podrá volverse una pantera
Y tarde o temprano lo tenemos que saber.

Змеи и лестницы

Жизнь научила меня быть свободным, когда я был всего лишь
Мальчиком, привязанным к своему воображению.
И потому, несмотря на знаки на дороге,
Мои шаги всегда сворачивали в сложности.

Я думал, что много выиграл в какой-то войне,
Но на самом деле я постоянно ошибался.
Легко было спутать мечту с химерой,
Пытаться защищать абсурд, не имея рациональных доводов.

Бесполезно быть камнем в ножницах
Если потом ты оказываешься пойманным в ловушку бумаги.
Ловушки, которые мы создали, чтобы достичь звезд,
Когда-нибудь придут за своими счетами.

Годы не проходят зря и оставляют следы,
И хотя я живу на канате только из-за твоей любви,
В игре со змеями и лестницами
Они все еще бросают кубики моего сердца.

И бесполезно быть камнем в ножницах
Если потом ты оказываешься увязшим в бумаге.
Ловушки, которые мы создали, чтобы достичь звезд,
Когда-нибудь придут за своими счетами.

Нельзя изменить законы природы,
Иногда мы выигрываем, а иногда проигрываем.
Кошка никогда не станет пантерой
И рано или поздно мы должны это понять.