Paroles et traduction Raúl Ornelas - Tu Fantasma

Tu Fantasma

Crei que tu ya eras un cuento viejo
Que al fin despues de tanto tiempo
Habia logrado desprenderte de mi.

Crei que ya se habia llevado el viento
La maldicion de tu recuerdo
Pero me queda claro
Que no es asi

Yo crei,
Que ya eras un asunto olvidado
Pero por mas que quiera negarlo
Te sigues adueñando de mi.

Porqe al llegar la noche viene tu fantasma
Se mete en mi cama y me vuelve a besar
Y me quita la ropa, me besa en la boca
Y me roba el aire para respirar
Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Y sin decirme nada me vuelve abrazar
Y me seduce el alma me moja las ganas
Que mueren de ganas por volverte amar

Maldigo a la mañana que rompe la magia
Porque al llegar el alba tu bello fantasma
Tambien se me va!!

Crei que ya se habia llevado el tiempo
La maldicion de tu recuerdo
Pero me queda claro que no es asii,,

Yo crei qe ya eras un asunto olvidado!
Pero por mas que quiera negarlo
Te sigues adueñando de mi...

Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Se mete en mi cama y me vuelve a besar
Y me quita la ropa, me besa en la boca
Y me roba el aire para respirar.
Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Y sin decirme nada me vuelve abrazar
Y me seduce el alma me moja las ganas
Que mueren de ganas por volverte amar

Porque al llegar la noche!!...

Porque al llegar la noche viene tu fantasma
Y sin decirme nada me vuelve abrazar
Y me seduce el alma, me moja las ganas
Que mueren de ganas por volverte amar

Maldigo a la mañana que rompe la magia
Porque al llegar el alba tu bello fantasma
Tambien se me va!!

Твой призрак

Я думал, ты уже –– старая сказка,
Что наконец, после стольких лет,
Мне удалось тебя забыть.

Я думал, ветер уже унес
Проклятие твоих воспоминаний,
Но мне ясно,
Что это не так.

Я думал,
Что ты уже –– забытое дело,
Но как бы я ни пытался отрицать,
Ты продолжаешь владеть мной.

Потому что с приходом ночи приходит твой призрак,
Ложится в мою постель и снова целует меня,
И снимает с меня одежду, целует меня в губы,
И крадет воздух, которым я дышу.
Потому что с приходом ночи приходит твой призрак,
И ничего не говоря, снова обнимает меня,
И соблазняет мою душу, разжигает во мне желание,
Которое умирает от желания снова любить тебя.

Я проклинаю утро, которое разрушает волшебство,
Потому что с приходом рассвета твой прекрасный призрак
Тоже уходит!!

Я думал, время уже унесло
Проклятие твоих воспоминаний,
Но мне ясно, что это не так…

Я думал, что ты уже –– забытое дело!
Но как бы я ни пытался отрицать,
Ты продолжаешь владеть мной…

Потому что с приходом ночи приходит твой призрак,
Ложится в мою постель и снова целует меня,
И снимает с меня одежду, целует меня в губы,
И крадет воздух, которым я дышу.
Потому что с приходом ночи приходит твой призрак,
И ничего не говоря, снова обнимает меня,
И соблазняет мою душу, разжигает во мне желание,
Которое умирает от желания снова любить тебя.

Потому что с приходом ночи!!…

Потому что с приходом ночи приходит твой призрак,
И ничего не говоря, снова обнимает меня,
И соблазняет мою душу, разжигает во мне желание,
Которое умирает от желания снова любить тебя.

Я проклинаю утро, которое разрушает волшебство,
Потому что с приходом рассвета твой прекрасный призрак
Тоже уходит!!