Paroles et traduction Raul Seixas - A Beira Do Pantanal

A Beira Do Pantanal

Foi lá na beira do Pantanal
Seu corpo tão belo enterrei
Foi lá que eu matei minha amada
Sua voz na lembrança eu guardei
Por que, meu querido?
Por que, meu amor?
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?

Assassinei quem amava
Num gesto sagrado de amor
O sangue que dela jorrava
A sede da terra acalmou
E lá onde jaz o seu corpo
Cresceu junto com o capim
Seus lindos cabelos negros que eu

Regava como um jardim

A lei dos homens me condenou
Perpétua será tua prisão

Porque foi eu mesmo quem calou
Com aço aquele coração

E eu preso aqui nessa cela
Deixando minha vida passar
Ainda escuto a voz dela
No vento que vem perguntar
Por que, meu querido?
Por que, meu amor?
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?
Cravaste em mim teu punhal
Por que esse golpe mortal?

On the Edge of the Pantanal

It was there on the edge of the Pantanal
Your body so beautiful I buried
It was there that I killed my beloved
Your voice in memory I kept
Why, my dear?
Why, my love?
Did you thrust your dagger into me?
My chest so young, bleeding like this
Why this mortal blow?

I murdered the one I loved
In a sacred gesture of love
The blood that flowed from her
Quenched the thirst of the earth
And there where her body lies
It grew together with the grass
Her beautiful black hair that I

Watered like a garden

The law of men condemned me
Your prison will be perpetual

Because I was the one who silenced
With steel that heart

And I'm imprisoned here in this cell
Letting my life pass me by
I still hear her voice
In the wind that comes to ask
Why, my dear?
Why, my love?
Did you thrust your dagger into me?
My chest so young, bleeding like this
Why this mortal blow?
Did you thrust your dagger into me
Why this mortal blow?