Paroles et traduction Raul Seixas - A Beira Do Pantanal

A Beira Do Pantanal

Foi lá na beira do Pantanal
Seu corpo tão belo enterrei
Foi lá que eu matei minha amada
Sua voz na lembrança eu guardei
Por que, meu querido?
Por que, meu amor?
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?

Assassinei quem amava
Num gesto sagrado de amor
O sangue que dela jorrava
A sede da terra acalmou
E lá onde jaz o seu corpo
Cresceu junto com o capim
Seus lindos cabelos negros que eu

Regava como um jardim

A lei dos homens me condenou
Perpétua será tua prisão

Porque foi eu mesmo quem calou
Com aço aquele coração

E eu preso aqui nessa cela
Deixando minha vida passar
Ainda escuto a voz dela
No vento que vem perguntar
Por que, meu querido?
Por que, meu amor?
Cravaste em mim teu punhal?
Meu peito tão jovem sangrando assim
Por que esse golpe mortal?
Cravaste em mim teu punhal
Por que esse golpe mortal?

На берегу Пантанала

Там, на берегу Пантанала,
Твоё прекрасное тело я похоронил.
Там я убил мою возлюбленную,
Твой голос в памяти я сохранил.
За что, мой милый?
За что, любовь моя?
Ты вонзила в меня свой кинжал?
Моя грудь так молода, так кровоточит,
За что этот смертельный удар?

Я убил ту, которую любил,
Священным жестом любви.
Кровь, что из тебя струилась,
Жажду земли утолила.
И там, где покоится твоё тело,
Выросла вместе с травой
Твоих прекрасных чёрных волос копна, которую я

Поливал, как сад.

Закон людской меня осудил,
Вечным будет твоё заточение.

Ведь это я заставил умолкнуть
Сталью то сердце любящее.

И я, узник в этой келье,
Позволяю жизни пройти мимо,
Всё ещё слышу твой голос
В ветре, что спрашивает:
За что, мой милый?
За что, любовь моя?
Ты вонзил в меня свой кинжал?
Моя грудь так молода, так кровоточит,
За что этот смертельный удар?
Ты вонзила в меня свой кинжал,
За что этот смертельный удар?