Paroles et traduction Raul Seixas - Abre-Te Sésamo

Abre-Te Sésamo

Lá vou eu de novo
Um tanto assustado
Com Ali-Baba e os quarenta ladrões
Já não querem nada
Com a pátria amada
E cada dia mais
Enchendo os meus botões

Lá vou eu de novo
Brasileiro, brasileiro nato
Se eu não morro eu mato
Essa desnutrição
Minha teimosia braba de guerreiro
É que me faz o primeiro
Dessa procissão

Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo

Isso aí...

E vamo' nós de novo
Vamo' na gangorra
No meio da zorra
Desse, desse vai e vem
É tudo mentira
Quem vai nessa pira
Atrás do tesouro do Ali-bem-bem

É que lá vou eu de novo
Brasileiro nato
Se eu não morro eu mato
Essa desnutrição
A minha teimosia
Braba de guerreiro
É que me faz o primeiro
Dessa procissão

Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Abre-te Sésamo
Fecha a porta
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo
Ei...
Abre a porta
Eu disse
Abre-te Sésamo

Open Sesame

Here I go again
Rather scared
With Ali Baba and the forty thieves
They don't want anything to do with it anymore
With their beloved country
And each day more and more
Filling my belly buttons

Here I go again
Brazilian, native Brazilian
If I don't die, I kill
This malnutrition
My stubbornness of a warrior
It is what made me the first
Of this procession

Close the door
Open the door
Open Sesame
Close the door
Open the door
I said
Open Sesame

That's right...

And off we go again
We will go on the seesaw
In the middle of the madness
Of this, this back and forth
It's all a lie
Whoever believes this nonsense
In search of Ali-bem-bem's treasure

I'm telling you, here I go again
A born Brazilian
If I don't die, I kill
This malnutrition
My stubbornness
Of a warrior
It is what made me the first
Of this procession

Close the door
Open the door
Open Sesame
Close the door
Open the door
Open Sesame
Close the door
Open the door
I said
Open Sesame
Hey...
Open the door
I said
Open Sesame