Paroles et traduction Raul Seixas - As Aventuras de Raul Seixas Na Cidade de Thor

As Aventuras de Raul Seixas Na Cidade de Thor

Tá rebocado meu compadre
Como os donos do mundo piraram
Eles já são carrascos e vítimas
Do próprio mecanismo que criaram

O monstro SIST é retado
E tá doido pra transar comigo
E sempre que você dorme de touca
Ele fatura em cima do inimigo

A arapuca está armada
E não adianta de fora protestar
Quando se quer entrar
Num buraco de rato
De rato você tem que transar

Buliram muito com o planeta
E o planeta como um cachorro eu vejo
Se ele já não aguenta mais as pulgas
Se livra delas num sacolejo

Hoje a gente já nem sabe
De que lado estão certos cabeludos
Tipo estereotipado
Se é da direita ou dá traseira
Não se sabe mais lá de que lado

Eu que sou vivo pra cachorro
No que eu estou longe eu tô perto
Se eu não estiver com Deus, meu filho
Eu estou sempre aqui com o olho aberto

A civilização se tornou complicada
Que ficou tão frágil como um computador
Que se uma criança descobrir
O calcanhar de Aquiles
Com um só palito pára o motor

Tem gente que passa a vida inteira
Travando a inútil luta com os galhos
Sem saber que é lá no tronco
Que está o coringa do baralho

Quando eu compus fiz Ouro de Tolo
Uns imbecis me chamaram de profeta do apocalipse
Mas eles só vão entender o que eu falei
No esperado dia do eclipse

Acredite que eu não tenho nada a ver
Com a linha evolutiva da Música Popular Brasileira
A única linha que eu conheça
É a linha de empinar uma bandeira

Eu já passei por todas as religiões
Filosofias, políticas e lutas
Aos 11 anos de idade eu já desconfiava
Da verdade absoluta

Raul Seixas e Raulzito
Sempre foram o mesmo homem
Mas pra aprender o jogo dos ratos
Transou com Deus e com o lobisomem

The Adventures of Raul Seixas in the City of Thor

You're towed away, my friend
Like the masters of the world have gone mad
They are already executioners and victims
Of the very mechanism they created

The monster SIST is challenged
And it's crazy to have sex with me
And whenever you sleep with a cap
He makes money on the enemy

The trap is set
And it's no use protesting from outside
When you want to enter
A rat hole
You have to deal with the rat

They bullied the planet a lot
And the planet like a dog I see
If he can't stand the fleas anymore
He gets rid of them with a shake

Today we don't even know
On which side are right long-haired
Stereotyped type
If it's from the right or from the rear
You don't know which side anymore

I who am alive to the dog
In what I am far I am close
If I'm not with God, my son
I'm always here with my eyes open

Civilization has become complicated
That became as fragile as a computer
That if a child discovers
The Achilles heel
Stops the engine with just one stick

There are people who spend their whole lives
Fighting the useless fight with the branches
Without knowing that it is there in the trunk
That is the joker in the deck

When I composed I made Fool's Gold
Some imbeciles called me the prophet of the apocalypse
But they will only understand what I said
On the expected day of the eclipse

Believe that I have nothing to do
With the evolutionary line of Brazilian Popular Music
The only line I know
Is the line of flying a flag

I have already gone through all religions
Philosophies, politics and struggles
At 11 years of age I already suspected
Of the absolute truth

Raul Seixas and Raulzito
Have always been the same man
But to learn the game of rats
He had sex with God and the werewolf