Paroles et traduction Raul Seixas - Cambalache

Cambalache

Que o mundo foi e será uma porcaria, eu já sei
Em 506 e em 2000 também
Que sempre houve ladrões, maquiavélicos e safados
Contentes e frustrados, valores, confusão

Mas que o século 20 é uma praga
De maldade e lixo
Já não há quem negue
Vivemos atolados na lameira
E no mesmo lodo todos manuseados

Hoje em dia, dá no mesmo
Ser direito que traidor
Ignorante, sábio, besta
Pretensioso, afanador

Tudo é igual, nada é melhor
É o mesmo um burro, que um bom professor
Sem diferir, é sim senhor
Tanto no Norte ou como no Sul

Se um vive na impostura
Outro afana em sua ambição
Dá no mesmo que seja padre
Carvoeiro, rei de paus, cara dura ou senador

Que falta de respeito, que afronta pra razão
Qualquer um é senhor, qualquer um é ladrão
Misturam-se Beethoven, Ringo Starr e Napoleão
Pio IX e Dom João, John Lennon e San Martin

Igual como na frente da vitrine
Esses bagunceiros se misturam à vida
Feridos por um sabre já sem ponta
Por chorar a bíblia, junto ao aquecedor

Século XX "cambalache"
Problemático e febril
O que não chora, não mama
Quem não rouba é um imbecil

Já não dá mais, força que dá
Que, lá no inferno, nos vamos encontrar
Não penses mais, senta-te ao lado
Que a ninguém importa se nasceste honrado

Se é o mesmo que trabalha
Noite e dia como um boi
Se é o que vive na fartura
Se é o que mata, se é o que cura
Ou mesmo fora-da-lei

Bargain Sale

That the world was and will be a mess, I already know
In 506 and in 2000 too
That there have always been thieves, Machiavellian and crooks
Happy and frustrated, values, confusion

But that the 20th century is a plague
Of evil and garbage
No longer anyone denies
We live mired in the mud
And all are handled in the same mud

Nowadays, it's all the same
To be right that a traitor
Ignorant, wise, silly
Pretentious, crook

Everything is the same, nothing is better
A donkey is the same as a good teacher
Without differing, it is yes sir
So in the North or as in the South

If one lives in imposture
Another steals in his ambition
It's all the same if he's a priest
Coalman, king of clubs, tough guy or senator

What a lack of respect, what an affront to reason
Anyone is a lord, anyone is a thief
They mix Beethoven, Ringo Starr and Napoleon
Pius IX and Dom João, John Lennon and San Martin

Just like in front of the showcase
These troublemakers mingle with life
Wounded by a saber already blunt
For crying the bible, by the heater

20th century "bargain sale"
Problematic and feverish
He who doesn't cry, doesn't suck
He who doesn't steal is an imbecile

It doesn't give anymore, strength that gives
That, in hell, we're going to meet
Don't think anymore, sit next to me
That nobody cares if you were born honest

If it's the same that works
Night and day like an ox
If it's the one who lives in abundance
If it's the one who kills, if it's the one who heals
Or even an outlaw