Paroles et traduction Raul Seixas - Canto Para Minha Morte

Canto Para Minha Morte

Eu sei que determinada rua que eu já passei

Não tornará a ouvir o som dos meus passos
Tem uma revista que eu guardo há muitos anos
E que nunca mais eu vou abrir
Cada vez que eu me despeço de uma pessoa
Pode ser que essa pessoa esteja me vendo pela ultima vez
A morte, surda, caminha ao meu lado
E eu não sei em que esquina ela vai me beijar
Com que rosto ela virá

Será que ela vai deixar eu acabar o que eu tenho que fazer
Ou será que ela vai me pegar no meio do copo de uísque
Na música que eu deixei para compor amanhã
Será que ela vai esperar eu apagar o cigarro no cinzeiro
Virá antes de eu encontrar a mulher, a mulher que me foi destinada
E que está em algum lugar me esperando
Embora eu ainda não a conheça

Vou te encontrar vestida de cetim
Pois em qualquer lugar esperas só por mim
E no teu beijo provar o gosto estranho
Que eu quero e não desejo, mas tenho que encontrar
Vem, mas demore a chegar
Eu te detesto e amo morte, morte, morte
Que talvez seja o segredo desta vida
Morte, morte, morte que talvez seja o segredo desta vida
Qual será a forma da minha morte

Uma das tantas coisas que eu não escolhi na vida
Existem tantas
Um acidente de carro
O coração que se recusa a bater no próximo minuto
A anestesia mal aplicada
A vida mal vivida
A ferida mal curada
A dor já envelhecida
O câncer já espalhado e ainda escondido
Uu até, quem sabe um escorregão idiota
Num dia de sol, a cabeça no meio-fio
Oh morte, tu que es tão forte

Que matas o gato, o rato e o homem
Vista-se com a tua mais bela roupa quando vieres me buscar
Que meu corpo seja cremado e que minhas cinzas alimentem a erva
E que a erva alimente outro homem como eu
Porque eu continuarei neste homem
Nos meus filhos, na palavra rude
Que eu disse para alguém que não gostava
E até no uísque que eu não terminei de beber aquela noite
Vou te encontrar vestida de cetim

Pois em qualquer lugar esperas só por mim
E no teu beijo provar o gosto estranho que eu quero
E não desejo, mas tenho que encontrar
Vem, mas demore a chegar
Eu te detesto e amo morte, morte, morte
Que talvez seja o segredo desta vida
Morte, morte, morte que talvez seja o segredo desta vida

Song to My Death

I know a certain street that I've walked before

Will never hear the sound of my footsteps again
There is a magazine that I've saved for many years
That I will never open again
Every time I say goodbye to someone
It could be that this person is seeing me for the last time
Death, deaf, walks by my side
And I don't know at what corner she will kiss me
With what face she will come

Will she let me finish what I have to do
Or will she catch me in the middle of a glass of whiskey
In the song that I left to compose tomorrow
Will she wait for me to put out my cigarette in the ashtray
Will she come before I find the woman, the woman who was destined for me
And who is somewhere waiting for me
Although I don't know her yet

I will find you dressed in satin
For in any place you wait only for me
And in your kiss taste the strange flavor
That I want and don't desire, but have to find
Come, but take your time
I detest and love you, death, death, death
That perhaps is the secret of this life
Death, death, death that perhaps is the secret of this life
What will be the form of my death

One of the many things I didn't choose in life
There are so many
A car accident
A heart that refuses to beat in the next minute
Anesthesia poorly applied
Life badly lived
A wound poorly healed
Pain already aged
Cancer already spread and still hidden
Or even, who knows, an idiotic slip
On a sunny day, head on the curb
Oh death, you who are so strong

That you kill the cat, the rat and the man
Dress yourself in your most beautiful clothes when you come to get me
May my body be cremated and my ashes feed the herb
And may the herb feed another man like me
Because I will continue in this man
In my children, in the rude word
That I said to someone I didn't like
And even in the whiskey that I didn't finish drinking that night
I will find you dressed in satin

For in any place you wait only for me
And in your kiss taste the strange flavor that I want
And don't desire, but have to find
Come, but take your time
I detest and love you, death, death, death
That perhaps is the secret of this life
Death, death, death that perhaps is the secret of this life