Paroles et traduction Raul Seixas - Canto Para Minha Morte

Canto Para Minha Morte

Eu sei que determinada rua que eu já passei

Não tornará a ouvir o som dos meus passos
Tem uma revista que eu guardo há muitos anos
E que nunca mais eu vou abrir
Cada vez que eu me despeço de uma pessoa
Pode ser que essa pessoa esteja me vendo pela ultima vez
A morte, surda, caminha ao meu lado
E eu não sei em que esquina ela vai me beijar
Com que rosto ela virá

Será que ela vai deixar eu acabar o que eu tenho que fazer
Ou será que ela vai me pegar no meio do copo de uísque
Na música que eu deixei para compor amanhã
Será que ela vai esperar eu apagar o cigarro no cinzeiro
Virá antes de eu encontrar a mulher, a mulher que me foi destinada
E que está em algum lugar me esperando
Embora eu ainda não a conheça

Vou te encontrar vestida de cetim
Pois em qualquer lugar esperas só por mim
E no teu beijo provar o gosto estranho
Que eu quero e não desejo, mas tenho que encontrar
Vem, mas demore a chegar
Eu te detesto e amo morte, morte, morte
Que talvez seja o segredo desta vida
Morte, morte, morte que talvez seja o segredo desta vida
Qual será a forma da minha morte

Uma das tantas coisas que eu não escolhi na vida
Existem tantas
Um acidente de carro
O coração que se recusa a bater no próximo minuto
A anestesia mal aplicada
A vida mal vivida
A ferida mal curada
A dor já envelhecida
O câncer já espalhado e ainda escondido
Uu até, quem sabe um escorregão idiota
Num dia de sol, a cabeça no meio-fio
Oh morte, tu que es tão forte

Que matas o gato, o rato e o homem
Vista-se com a tua mais bela roupa quando vieres me buscar
Que meu corpo seja cremado e que minhas cinzas alimentem a erva
E que a erva alimente outro homem como eu
Porque eu continuarei neste homem
Nos meus filhos, na palavra rude
Que eu disse para alguém que não gostava
E até no uísque que eu não terminei de beber aquela noite
Vou te encontrar vestida de cetim

Pois em qualquer lugar esperas só por mim
E no teu beijo provar o gosto estranho que eu quero
E não desejo, mas tenho que encontrar
Vem, mas demore a chegar
Eu te detesto e amo morte, morte, morte
Que talvez seja o segredo desta vida
Morte, morte, morte que talvez seja o segredo desta vida

Песнь о моей смерти

Я знаю, что по определенной улице, где я уже ходил,

Больше не раздастся звук моих шагов.
Есть журнал, который я храню много лет,
И который я больше никогда не открою.
Каждый раз, когда я прощаюсь с кем-то,
Возможно, этот человек видит меня в последний раз.
Смерть, глухая, идет рядом со мной,
И я не знаю, на каком углу она меня поцелует.
С каким лицом она придет?

Даст ли она мне закончить то, что я должен сделать,
Или застанет меня с рюмкой виски в руке,
Над музыкой, которую я оставил сочинять на завтра?
Подождет ли она, пока я потушу сигарету в пепельнице?
Придет ли она до того, как я встречу женщину, женщину, предназначенную мне,
Которая где-то ждет меня,
Хотя я ее еще не знаю?

Я встречу тебя, одетую в атлас,
Ведь где-то ты ждешь только меня.
И в твоем поцелуе вкушу странный вкус,
Который я хочу и не желаю, но должен обрести.
Приди, но не спеши.
Я ненавижу тебя и люблю, смерть, смерть, смерть,
Которая, быть может, есть секрет этой жизни.
Смерть, смерть, смерть, которая, быть может, есть секрет этой жизни.
Какова будет форма моей смерти?

Одна из многих вещей, которые я не выбирал в жизни.
Их так много.
Автокатастрофа,
Сердце, отказывающееся биться в следующую минуту,
Неправильно сделанная анестезия,
Плохо прожитая жизнь,
Незажившая рана,
Давно застаревшая боль,
Рак, уже распространившийся, но все еще скрытый.
Или, кто знает, глупое падение,
В солнечный день, головой на бордюр.
О, смерть, ты так сильна,

Что убиваешь кошку, крысу и человека.
Надень свой самый красивый наряд, когда придешь за мной.
Пусть мое тело кремируют, а мой прах станет пищей для травы,
И пусть эта трава накормит другого человека, такого же, как я.
Потому что я продолжу жить в этом человеке,
В моих детях, в грубом слове,
Которое я сказал тому, кого не любил,
И даже в виски, который я не допил тем вечером.
Я встречу тебя, одетую в атлас,

Ведь где-то ты ждешь только меня.
И в твоем поцелуе вкушу странный вкус, который я хочу
И не желаю, но должен обрести.
Приди, но не спеши.
Я ненавижу тебя и люблю, смерть, смерть, смерть,
Которая, быть может, есть секрет этой жизни.
Смерть, смерть, смерть, которая, быть может, есть секрет этой жизни.