Paroles et traduction Raul Seixas - Cavalos Calados

Cavalos Calados

O termômetro registrou
A enfermeira confirmou
A minha morte aparente, a minha sorte minha camisa rasgada no
Peito, escorrendo óleo diesel
O relógio alarmou
A TV anunciou
A minha morte, preta e branca, a sua sorte, e o seu durex já não
Cola, já não basta o tapa-olho, eu tenho mais um por entre as pernas
Cabeludas, olhos e antenas sobresalentes
O meu pulso não pulsou,
O aparelho aceitou
A minha morte aparente, a sua sorte minha garganta sem voz
Acordo semi-lúcido
Entre a morte e a morte
Relembrando onde perdi a minha língua atrevida
Pelas mortes
Pelas vidas
Pelas avenidas
Pelas Ave Marias cantadas em coro no meu violão
Pelas ruas sem chão
Meu corpo tem dois mil e tantos cavalos calados

Silent Horses

The thermometer recorded
The nurse confirmed
My apparent death, my luck my shirt torn at
Chest, leaking diesel oil
The clock alarmed
The TV announced
My death, black and white, your luck, and your duct tape doesn't already
Glue, the eye patch is not enough, I have another between my hairy legs,
Hairy eyes and extra antennae
My pulse did not beat,
The device accepted
My apparent death, your luck my voiceless throat
I wake up semi-lucid
Between death and death
Remembering where I lost my bold tongue
By the deaths
For the lives
By the avenues
By the Ave Marias sung in chorus on my guitar
For the streets with no ground
My body has two thousand or more silent horses