Paroles et traduction Raul Seixas - Eu Sou Egoísta

Eu Sou Egoísta

Se você acha que tem pouca sorte
Se lhe preocupa a doença ou a morte
Se você sente receio do inferno
Do fogo eterno, de Deus, do mal

Eu sou estrela no abismo do espaço
O que eu quero é o que eu penso e o que eu faço
Onde eu tô não há bicho papão não, não
Eu vou sempre avante no nada infinito
Flamejando meu rock, o meu grito
Minha espada é a guitarra na mão

Se o que você quer em sua vida é só paz
Muitas doçuras, seu nome em cartaz
E fica arretado se o açúcar demora
E você chora, você reza
Você pede, e implora...

Enquanto eu provo sempre o vinagre e o vinho
Eu quero é ter tentação no caminho
Pois o homem é o exercício que faz
Eu sei. Sei que o mais puro gosto do mel
É apenas defeito do fél
E que a guerra é produto da paz

O que eu como a prato pleno
Bem pode ser o seu veneno
Mas como vai você saber sem tentaaar?

Se você acha o que eu digo fascista
Mista, simplista ou anti-socialista
Eu admito, você tá na pista
Eu sou ista, eu sou ego
Eu sou ista, eu sou ego
Eu sou egoísta, eu sou, eu sou egoísta
Eu sou, eu sou egoista
Eu sou, eu sou
Por que não, por que não?
Por que não, por que não?

I Am Selfish

If you think you are unlucky
If you are worried about illness or death
If you fear hell
Of the eternal fire, of God, of evil

I am a star in the abyss of space
What I want is what I think and what I do
Where I am, there is no such thing as a bogeyman, no, no
I will always go forward into the infinite nothingness
Blazing my rock, my scream
My sword is the guitar in my hand

If what you want in your life is only peace
Lots of sweets, your name on a poster
And you get upset if the sugar is late
And you cry, you pray
You beg, and you implore...

While I always taste the vinegar and the wine
I want to have temptation on my way
Because man is the exercise he does
I know, I know that the purest taste of honey
Is only a defect of the bile
And that war is a product of peace

What I eat as a full course meal
Could well be your poison
But how will you know without trying?

If you think what I say is fascist
Mixed, simplistic or anti-socialist
I admit, you are on the right track
I am an ist, I am ego
I am an ist, I am ego
I am selfish, I am, I am selfish
I am, I am selfish
I am, I am
Why not, why not?
Why not, why not?