Paroles et traduction Raul Seixas - Eu Também Vou Reclamar

Eu Também Vou Reclamar

Mas é que se agora pra fazer sucesso

Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada

E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai guentar
Porque eu fui o primeiro

E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto

De pijama porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um "Mig"

Gelo em Marte, diz a Viking
Mas no entanto não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam

A verdade do Universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa
De bebida enrustida
Porque minha mulher não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato

Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante

Que nada dizem de importante
Servem só pra quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta

Me explicando que tá toda torta
E já que não sabe o que vai dá pra mim comer
Falam em nuvens passageiras

Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente

Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley

Imitei Mr. Bob Dylan I know
Eu já cansei de ver o Sol se pôr
Agora eu sou apenas um latino-americano

Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam sempre as mesmas
Quem eu sou? Da onde venho? E aonde vou, dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende como um avião pode voar
Ao meu lado um dicionário
Cheio de palavras que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira
Disso tudo que eu quero chegar
-E fim de papo!

I'm Going to Complain Too

But if now to be successful

To sell protest records
Everyone has to complain
I'll take my feet off the road

And I'll also enter this game
And let's see now who's going to put up with it
Because I was the first

And so many Januarys have passed
But if everyone likes it I'll go back
I'm locked here in the room

In pajamas because there are strange visitors in the living room
Then I take a look at the newspaper
A pilot steals a "Mig"

Ice on Mars, says Viking
But there's no chicken in my backyard
I'm buying upholstered furniture
I'm retiring with health
By social assistance
Two problems are mixed

The truth of the Universe
The installment that will expire
I'm going in with the bottle
Of smuggled drink
Because my wife can't see
I turn on the radio and hear a pain

Who screams in my ears
Stop the world I want to get off
I look at the books on my shelf

That say nothing important
They only serve those who don't know how to read
And the maid knocks on my door

Explaining to me that she's all twisted
And since she doesn't know what to give me for dinner
They talk about passing clouds

They tell any nonsense
And I have nothing to choose
Despite this boring and nagging voice

I'm not here to complain
And I'm not just the singer
That I have already passed Elvis Presley

I have imitated Mr. Bob Dylan I know
I'm tired of watching the sun go down
Now I'm just a Latin American

Who has no smell or flavor
And the questions always remain the same
Who am I? Where do I come from? And where am I going, right?
And everyone explains everything
How the light goes on how an airplane can fly
Next to me a dictionary
Full of words that I know I'll never use
But now I've also decided to complain a little
Because I'm a young Latin American
Who also knows how to lament
And being a passing cloud
It doesn't even take me to the edge
Of all that I want to achieve
-And that's it!