Paroles et traduction Raul Seixas - Eu Também Vou Reclamar

Eu Também Vou Reclamar

Mas é que se agora pra fazer sucesso

Pra vender disco de protesto
Todo mundo tem que reclamar
Eu vou tirar meu pé da estrada

E vou entrar também nessa jogada
E vamos ver agora quem é que vai guentar
Porque eu fui o primeiro

E já passou tanto janeiro
Mas se todos gostam eu vou voltar
Tô trancado aqui no quarto

De pijama porque tem visita estranha na sala
Aí eu pego e passo a vista no jornal
Um piloto rouba um "Mig"

Gelo em Marte, diz a Viking
Mas no entanto não há galinha em meu quintal
Compro móveis estofados
Me aposento com saúde
Pela assistência social
Dois problemas se misturam

A verdade do Universo
A prestação que vai vencer
Entro com a garrafa
De bebida enrustida
Porque minha mulher não pode ver
Ligo o rádio e ouço um chato

Que me grita nos ouvidos
Pare o mundo que eu quero descer
Olhos os livros na minha estante

Que nada dizem de importante
Servem só pra quem não sabe ler
E a empregada me bate à porta

Me explicando que tá toda torta
E já que não sabe o que vai dá pra mim comer
Falam em nuvens passageiras

Mandam ver qualquer besteira
E eu não tenho nada pra escolher
Apesar dessa voz chata e renitente

Eu não tô aqui pra me queixar
E nem sou apenas o cantor
Que eu já passei por Elvis Presley

Imitei Mr. Bob Dylan I know
Eu já cansei de ver o Sol se pôr
Agora eu sou apenas um latino-americano

Que não tem cheiro nem sabor
E as perguntas continuam sempre as mesmas
Quem eu sou? Da onde venho? E aonde vou, dá?
E todo mundo explica tudo
Como a luz acende como um avião pode voar
Ao meu lado um dicionário
Cheio de palavras que eu sei que nunca vou usar
Mas agora eu também resolvi dar uma queixadinha
Porque eu sou um rapaz latino-americano
Que também sabe se lamentar
E sendo nuvem passageira
Não me leva nem à beira
Disso tudo que eu quero chegar
-E fim de papo!

Я Тоже Буду Жаловаться

Но если сейчас, чтобы добиться успеха,

Чтобы продавать протестные альбомы,
Все должны жаловаться,
Я уйду со сцены

И тоже ввяжусь в эту игру,
И посмотрим, кто теперь выдержит,
Потому что я был первым,

И столько январей прошло,
Но если всем нравится, я вернусь.
Я заперт здесь, в комнате,

В пижаме, потому что в гостиной странные гости.
И вот я беру и просматриваю газету,
Пилот угоняет "МиГ",

Лед на Марсе, говорит "Викинг",
Но, тем не менее, у меня во дворе нет курицы.
Покупаю мягкую мебель,
Выхожу на пенсию здоровым
Благодаря социальному обеспечению.
Две проблемы смешиваются:

Истина Вселенной
И предстоящий платеж.
Захожу с бутылкой
Спрятанного алкоголя,
Потому что моя жена не должна видеть.
Включаю радио и слышу зануду,

Который кричит мне в уши:
"Остановите мир, я хочу сойти!"
Смотрю на книги на моей полке,

Которые ничего важного не говорят,
Служат только тем, кто не умеет читать.
И горничная стучит в мою дверь,

Объясняя мне, что все плохо,
И раз она не знает, что мне дать поесть,
Говорят о мимолетных облаках,

Несут всякую чушь,
И мне не из чего выбирать.
Несмотря на этот надоедливый и упрямый голос,

Я здесь не для того, чтобы жаловаться,
И я не просто певец,
Ведь я уже был Элвисом Пресли,

Подражал мистеру Бобу Дилану, I know,
Я уже устал видеть закат.
Теперь я просто латиноамериканец,

Без запаха и вкуса,
И вопросы остаются все те же:
Кто я? Откуда я? И куда я иду, а?
И все всё объясняют,
Как зажигается свет, как летает самолет.
Рядом со мной словарь,
Полный слов, которые я знаю, что никогда не использую.
Но теперь я тоже решил немного пожаловаться,
Потому что я латиноамериканский парень,
Который тоже умеет сетовать.
И будучи мимолетным облаком,
Меня не доносит даже до края
Всего того, к чему я хочу прийти.
- И конец разговору!