Paroles et traduction Raul Seixas - Lua Cheia

Lua Cheia

Mulher, tal qual Lua cheia
Me ama e me odeia
Meu ninho de amor
Luar é meu nome aos avessos
Não tem fim nem começo
Ó megera do amor!

Você é a vil caipora
Depois que me devora
Ó gibóia do amor!

Negar que me cospe aos bagaços
Que me enlaça em seus braços
Tal qual uma lula do mar ...

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

O Sol me abandona no escuro
Do teu reino noturno
Ó feiticeira do amor
Ouvir o teu canto de sereia
E cair na tua teia
Ó fada bruxa do amor

Uhm, negar que me cospe aos bagaços
Que me enlaça em seus braços
Tal qual uma lula do mar

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

Full Moon

Woman, like the full moon
You love and hate me
My love nest
Moonlight is my name in reverse
Has no end or beginning
Oh, shrew of love!

You are the evil she-devil
After you devour me
Oh, boa constrictor of love!

To deny that you spit me out into the trash
That you entwine me in your arms
Like a squid from the sea ...

Oh, Full Moon, keep winking
Your eyes at me
Oh, Full Moon, help me
Since the day I was born

The Sun abandons me in the dark
Of your nocturnal kingdom
Oh, sorceress of love
To hear your siren's song
And fall into your web
Oh, fairy witch of love

Uhm, to deny that you spit me out into the trash
That you entwine me in your arms
Like a squid from the sea

Oh, Full Moon, keep winking
Your eyes at me
Oh, Full Moon, help me
Since the day I was born

Oh, Full Moon, keep winking
Your eyes at me
Oh, Full Moon, help me
Since the day I was born

Oh, Full Moon, keep winking
Your eyes at me
Oh, Full Moon, help me
Since the day I was born