Paroles et traduction Raul Seixas - Lua Cheia

Lua Cheia

Mulher, tal qual Lua cheia
Me ama e me odeia
Meu ninho de amor
Luar é meu nome aos avessos
Não tem fim nem começo
Ó megera do amor!

Você é a vil caipora
Depois que me devora
Ó gibóia do amor!

Negar que me cospe aos bagaços
Que me enlaça em seus braços
Tal qual uma lula do mar ...

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

O Sol me abandona no escuro
Do teu reino noturno
Ó feiticeira do amor
Ouvir o teu canto de sereia
E cair na tua teia
Ó fada bruxa do amor

Uhm, negar que me cospe aos bagaços
Que me enlaça em seus braços
Tal qual uma lula do mar

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

Ó Lua Cheia, veve piscando
Os seus óios para mim
Ó Lua Cheia, cê me ajudeia
Desde o dia qu'eu nasci

Полнолуние

Женщина, ты словно полная луна,
Любишь меня и ненавидишь,
Мое любовное гнездо.
Луар — мое имя наоборот,
Нет у него ни конца, ни начала,
О, мегера любви!

Ты — злобная кайпора,
После того, как меня поглотишь,
О, удав любви!

Не отрицай, что выплевываешь меня, как жмых,
Что обвиваешь меня своими объятиями,
Словно морской кальмар...

О, полная луна, ты мерцаешь,
Своими глазами на меня,
О, полная луна, ты мне помогаешь,
С того самого дня, как я родился.

Солнце покидает меня в темноте
Твоего ночного царства,
О, колдунья любви!
Слышу твой голос сирены
И попадаю в твои сети,
О, фея-ведьма любви!

Хм, не отрицай, что выплевываешь меня, как жмых,
Что обвиваешь меня своими объятиями,
Словно морской кальмар.

О, полная луна, ты мерцаешь,
Своими глазами на меня,
О, полная луна, ты мне помогаешь,
С того самого дня, как я родился.

О, полная луна, ты мерцаешь,
Своими глазами на меня,
О, полная луна, ты мне помогаешь,
С того самого дня, как я родился.

О, полная луна, ты мерцаешь,
Своими глазами на меня,
О, полная луна, ты мне помогаешь,
С того самого дня, как я родился.