Paroles et traduction Raul Seixas - Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Esperada
Marcianita
Asseguram aos homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos
Bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor

Eu tenho tanto
Te esperado
Mas serei o primeiro varão
A chegar até onde estás
Pois na Terra
Eu sou logrado
E em matéria de amor
Eu sou sempre passado pra trás

Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é Rock And Roll

Marcianita
Branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
No ano 2000
Ié
Ié
É

É proibido fumar
Foi o aviso que eu li
É proibido fumar
Pois o fogo pode pegar

Mas não adianta o aviso olhar
Pois a brasa que agora eu vou mandar
Nem bombeiro pode apagar
Nem bombeiro pode apagar

Eu pego uma garota
E canto uma canção
E nela dou um beijo
Com empolgação
Do beijo sai faísca
E a turma toda grita
Que o fogo pode pegar

Nem bombeiro pode apagar
O beijo que eu dei nela assim
Nem bombeiro pode apagar
Garota pegou fogo em mim
Eu sigo incendiando, bem contente e feliz
Nunca respeitando o aviso que diz
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar

'Tava com meu broto no portão
Quando um grito ouvi
Pega ladrão
Alerta então fiquei
Porém ninguém viu
E o tal larápio eu esperei
Passar por aqui

Meu bem apavorada
Em casa entrou
E nem na despedida me beijou
Houve então na rua
Um tremendo alarido
Pois ninguém
Pegou o tal bandido

Houve na rua um tremendo alarido
Pois ninguém pegou
Ninguém pegou o tal bandido

The Martian Girl / Smoking Is Forbidden / Catch the Thief

My Dear
Martian Girl
Scientists ensure us
That in ten years' time, you and I
Will be
Together
And in the dark corners of the sky we'll talk about love

I have waited so long
For you
But I'll be the first man
To reach you
Because on Earth
I am deceived
And when it comes to love
I am always outdone

I want a shoot from Mars who is sincere
Who doesn't paint her face, or smoke
Or even know what Rock And Roll is

Martian Girl
White or black
Plump, thin, short or giant
You will be love
Distance separates us
But in the year 70 we'll be happy together
In the year 2000
Yeah
Yeah
Yeah

Smoking is forbidden
That's what the sign says
Smoking is forbidden
Because fire can start

But it's no use looking at the sign
Because the heat that I'm about to send
Not even a fireman can put out
Not even a fireman can put out

I pick up a girl
And I sing a song
And in it I give her a kiss
With excitement
The kiss sparks
And the whole crowd shouts
That fire can start

Not even a fireman can put out
The kiss that I gave her so
Not even a fireman can put out
The girl set me on fire
I continue to burn, very content and happy
Never respecting the sign that says
Smoking is forbidden
Smoking is forbidden
Smoking is forbidden

I was with my girl at the gate
When I heard a shout
Catch the thief
I was on the lookout
But no one saw
And I waited for the thief
To pass by here

My dear frightened
Went into the house
And she didn't even kiss me goodbye
Then there was
A tremendous uproar in the street
Because nobody
Caught the thief

There was a tremendous uproar in the street
Because nobody caught
Nobody caught the thief