Paroles et traduction Raul Seixas - Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Marcianita / É Proíbido Fumar / Pega Ladrão

Esperada
Marcianita
Asseguram aos homens de ciência
Que em dez anos mais, tu e eu
Estaremos
Bem juntinhos
E nos cantos escuros do céu falaremos de amor

Eu tenho tanto
Te esperado
Mas serei o primeiro varão
A chegar até onde estás
Pois na Terra
Eu sou logrado
E em matéria de amor
Eu sou sempre passado pra trás

Eu quero um broto de Marte que seja sincero
Que não se pinte, nem fume
Nem saiba sequer o que é Rock And Roll

Marcianita
Branca ou negra
Gorduchinha, magrinha, baixinha ou gigante
Serás amor
A distância nos separa
Mas no ano 70 felizes seremos os dois
No ano 2000
Ié
Ié
É

É proibido fumar
Foi o aviso que eu li
É proibido fumar
Pois o fogo pode pegar

Mas não adianta o aviso olhar
Pois a brasa que agora eu vou mandar
Nem bombeiro pode apagar
Nem bombeiro pode apagar

Eu pego uma garota
E canto uma canção
E nela dou um beijo
Com empolgação
Do beijo sai faísca
E a turma toda grita
Que o fogo pode pegar

Nem bombeiro pode apagar
O beijo que eu dei nela assim
Nem bombeiro pode apagar
Garota pegou fogo em mim
Eu sigo incendiando, bem contente e feliz
Nunca respeitando o aviso que diz
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar
Que é proibido fumar

'Tava com meu broto no portão
Quando um grito ouvi
Pega ladrão
Alerta então fiquei
Porém ninguém viu
E o tal larápio eu esperei
Passar por aqui

Meu bem apavorada
Em casa entrou
E nem na despedida me beijou
Houve então na rua
Um tremendo alarido
Pois ninguém
Pegou o tal bandido

Houve na rua um tremendo alarido
Pois ninguém pegou
Ninguém pegou o tal bandido

Марсианка / Курение запрещено / Лови вора

Долгожданная
марсианка,
ученые мужи уверяют,
что через десять лет мы с тобой
будем
рядом,
и в темных уголках неба будем говорить о любви.

Я так долго
тебя ждал,
но буду первым мужчиной,
который доберется туда, где ты,
ведь на Земле
мне не везет,
и в делах любовных
меня всегда обходят.

Я хочу марсианку, которая будет искренней,
которая не красится, не курит
и даже не знает, что такое рок-н-ролл.

Марсианка,
белая или черная,
пухленькая, худенькая, маленькая или огромная,
ты будешь моей любовью.
Расстояние нас разделяет,
но в семьдесятом году мы будем счастливы вместе.
В двухтысячном году.
Йе!
Йе!
Э!

Курить запрещено,
гласил знак, который я прочел.
Курить запрещено,
ведь огонь может разгореться.

Но бесполезно смотреть на знак,
ведь жар, который я сейчас разожгу,
даже пожарный не сможет потушить,
даже пожарный не сможет потушить.

Я беру девушку,
и пою ей песню,
и целую ее
со страстью.
От поцелуя летят искры,
и вся компания кричит,
что огонь может разгореться.

Даже пожарный не сможет потушить
поцелуй, которым я ее одарил,
даже пожарный не сможет потушить
огонь, который девушка зажгла во мне.
Я продолжаю поджигать, довольный и счастливый,
никогда не обращая внимания на знак, который гласит,
что курить запрещено,
что курить запрещено,
что курить запрещено.

Я стоял со своей девушкой у ворот,
когда услышал крик:
«Лови вора!»
Я тут же насторожился,
но никто его не видел,
и я ждал, когда этот воришка
пройдет мимо.

Моя милая, испугавшись,
забежала в дом
и даже не поцеловала меня на прощание.
Потом на улице
поднялся страшный шум,
ведь никто
не поймал этого бандита.

На улице поднялся страшный шум,
ведь никто не поймал,
никто не поймал этого бандита.