Paroles et traduction Raul Seixas - Metrô Linha 743

Metrô Linha 743

Ele ia andando pela rua meio apressado
Ele sabia que tava sendo vigiado
Cheguei para ele e disse

Ei amigo, você pode me ceder um cigarro

Ele disse
Eu dou, mas vá fumar lá do outro lado
Dois homens fumando juntos
Pode ser muito arriscado

Disse o prato mais caro do melhor banquete
É o que se come cabeça de gente que pensa
E os canibais de cabeça descobrem aqueles que pensam
Porque quem pensa
Pensa melhor parado
Desculpe minha pressa
Fingindo atrasado

Trabalho em cartório mas sou escritor
Perdi minha pena nem sei qual foi o mês
Metrô linha 743

O homem apressado me deixou e saiu voando
Aí eu me encostei num poste e fiquei fumando
Três outros chegaram com pistolas na mão
Um gritou
Mão na cabeça malandro
Se não quiser levar chumbo quente nos cornos
Eu disse
Claro, pois não
Mas o que é que eu fiz
Se é documento eu tenho aqui...
Outro dissse
Não interessa, pouco importa, fique aí
Eu quero saber o que você estava pensando
Eu avalio o preço me baseando no nível mental
Que você anda por aí usando
E aí eu lhe digo o preço que sua cabeça agora está custando

Minha cabeça caída, solta no chão
Eu vi meu corpo sem ela pela primeira e última vez
Metrô linha 743

Jogaram minha cabeça oca no lixo da cozinha
Eu era agora um cérebro
Um cérebro vivo à vinagrete
Meu cérebro logo pensou
Que seja, mas nunca fui tiéte

Fui posto à mesa com mais dois
E eram três pratos raros, e foi o maitre que pôs
Senti horror ao ser comido com desejo por um senhor alinhado
Meu último pedaço, antes de ser engolido ainda pensou grilado
Quem será este desgraçado dono desta zorra toda

Já ta tudo armado, o jogo dos caçadores canibais
Mas o negócio é que dá muito bandeira
Dá bandeira demais meu Deus
Cuidado brother
Cuidado sábio senhor
É um conselho sério prá vocês
Eu morri e nem sei mesmo
Qual foi aquele mês
Ah, Metrô linha 743

Subway Line 743

I was walking down the street in a hurry
I knew I was being watched
I walked up to him and said

Hey friend, can you spare a cigarette?

He said
I'll give you one, but go smoke it on the other side
Two men smoking together
Can be very risky

He said the most expensive dish at the best banquet
Is the one that eats the heads of people who think
And the cannibals of the head discover those who think
Because those who think
Think better when they stop
Excuse my haste
Pretending to be late

I work in a notary's office but I am a writer
I lost my pen, I don't know what month it was
Subway line 743

The man in a hurry left me and flew away
Then I leaned against a lamppost and kept smoking
Three others arrived with guns in their hands
One shouted
Hands up, punk
Or you'll get hot lead in your horns
I said
Of course, why not?
But what have I done?
If it's a document, I have it here...
Another one said
It doesn't matter, it doesn't matter, stay there
I want to know what you were thinking
I evaluate the price based on the mental level
That you walk around using
And then I tell you the price your head is worth now

My head fallen, loose on the floor
I saw my body without it for the first and last time
Subway line 743

They threw my empty head in the kitchen trash
I was now a brain
A live brain marinated in vinegar
My brain soon thought
Whatever, but I was never a fan

I was placed on the table with two other brains
And there were three rare dishes, and it was the maitre d' who put them out
I felt horror when I was eaten with desire by a well-dressed gentleman
My last piece, before being swallowed, still thought worriedly
Who will be this poor bastard who owns all this mess

Everything is ready, the game of the cannibal hunters
But the thing is, it's too obvious
It's too obvious, my God
Be careful, brother
Be careful, wise Sir
It's a serious advice for you
I died and don't even know
What month that was
Ah, Subway line 743