Paroles et traduction Raul Seixas - Meu Amigo Pedro

Meu Amigo Pedro

Atenção, um, dois

Muitas vezes, Pedro, você fala
Sempre a se queixar da solidão
Quem te fez com ferro, fez com fogo, Pedro
É pena que você não sabe não

Vai pro seu trabalho todo dia
Sem saber se é bom ou se é ruim
Quando quer chorar vai ao banheiro
Pedro as coisas não são bem assim

Toda vez que eu sinto o paraíso
Ou me queimo torto no inferno
Eu penso em você meu pobre amigo
Que só usa sempre o mermo terno

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Tente me ensinar das tuas coisas
Que a vida é séria, e a guerra é dura
Mas se não puder, cale essa boca, Pedro
E deixa eu viver minha loucura

Lembro, Pedro, aqueles velhos dias
Quando os dois pensavam sobre o mundo
Hoje eu te chamo de careta, Pedro
E você me chama vagabundo

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou

Todos os caminhos são iguais
O que leva à glória ou à perdição
Há tantos caminhos tantas portas
Mas somente um tem coração

E eu não tenho nada a te dizer
Mas não me critique como eu sou
Cada um de nós é um universo, Pedro
Onde você vai eu também vou

Pedro, onde cê vai eu também vou
Pedro, onde cê vai eu também vou
Mas tudo acaba onde começou
É que tudo acaba onde começou

Pedro, meu amigo Pedro

Мой друг Пётр

Внимание, раз, два

Много раз, Пётр, ты говоришь,
Всё время жалуешься на одиночество.
Кто тебя создал из железа, создал и из огня, Пётр,
Жаль, что ты этого не знаешь.

Ходишь на работу каждый день,
Не зная, хорошо это или плохо.
Когда хочется плакать, идёшь в туалет.
Пётр, всё не совсем так.

Каждый раз, когда я чувствую рай
Или горю в аду,
Я думаю о тебе, мой бедный друг,
Который всегда носит один и тот же костюм.

Пётр, куда ты пойдёшь, туда и я.
Пётр, куда ты пойдёшь, туда и я.
Но всё кончается там, где начинается.

Попробуй научить меня своим вещам,
Что жизнь серьёзна, а война жестока.
Но если не можешь, закрой рот, Пётр,
И дай мне жить своим безумием.

Помню, Пётр, те старые дни,
Когда мы оба думали о мире.
Сегодня я называю тебя консерватором, Пётр,
А ты называешь меня бродягой.

Пётр, куда ты пойдёшь, туда и я.
Пётр, куда ты пойдёшь, туда и я.
Но всё кончается там, где начинается.

Все пути одинаковы,
Что ведут к славе или к гибели.
Есть так много путей, так много дверей,
Но только один имеет сердце.

И мне нечего тебе сказать,
Но не критикуй меня таким, какой я есть.
Каждый из нас — вселенная, Пётр,
Куда ты пойдёшь, туда и я.

Пётр, куда ты пойдёшь, туда и я.
Пётр, куда ты пойдёшь, туда и я.
Но всё кончается там, где начинается.
Ведь всё кончается там, где начинается.

Пётр, мой друг Пётр.