Paroles et traduction Raul Seixas - Minha Viola

Minha Viola

Eu tenho uma viola
Que canta
Assim...
Minha dor ela consola
Dilim, dilim, dilim

Quando eu saí do meu sertão
Não tinha nada de meu
A não ser esta viola
Que foi meu pai quem me deu
Pelo mundo eu vou andando
Subo monte
Desço serra
Minha viola vou tocando
Relembrando a minha terra

E quando a tarde vai morrendo
Vou pegando minha viola
Se estou triste e sofrendo
Ela é quem me consola
Cada nota é um gemido
Cada gemido é uma saudade
De saudade estou perdido

Viola, nessa eterna "solidade"
De saudade estou perdido
Viola, nessa eterna "solidade"

Nesse sertão
Dos meus amores
Quando me ponho a tocar
Emudecem seus cantores
Para nos ouvir cantar
Canta a minha alegria
Canta para eu não chorar
Entrarei no céu contigo
Quando minha hora chegar

My Guitar

I have a guitar
That sings
Like this...
It consoles my pain
Dilim, dilim, dilim

When I left my hometown
I had nothing of my own
Except this guitar
That my father gave me
I go through the world
Climbing mountains
Going down hills
Playing my guitar
Remembering my land

And when the afternoon is dying
I get my guitar
If I'm sad and suffering
It's the one who comforts me
Every note is a moan
Every moan is a longing
I'm lost in longing

Guitar, in this eternal "loneliness"
I'm lost in longing
Guitar, in this eternal "loneliness"

In this desert
Of my loves
When I start playing
Its singers are silenced
To listen to us sing
Sing my joy
Sing so I don't cry
I'll take you with me to heaven
When my time comes