Paroles et traduction Raul Seixas - Muita Estrela, Pouca Constelação

Muita Estrela, Pouca Constelação

A festa é boa tem alguém que tá bancando
Que lhe elogia enquanto vai se embriagando
E o tal do ego vai ficar lá nas alturas
Usar brinquinho pra romper as estruturas

E tem um punk se queixando sem parar
E um wave querendo desmunhecar
E o tal do heavy arrotando distorção
E uma dark em profunda depressão

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Tá danado

E tinha um junkie se tremendo pelos cantos
Um empresário que jurava que era santo
Uma tiete que queria um qualquer
E um sapatão que azarava minha mulher

Tem uma banda que eles já vão contratar
Que não cria nada mas é boa em copiar
A crítica gostou vai ser sucesso ela não erra
Afinal lembra o que se faz na inglaterra

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

E agora vem a periferia
O fotógrafo, ele vai documentar
O papo do mais novo big star
Para aquela revista de rock e de intriga
Que você lê quando tem dor de barriga

E o jornalista ele quer bajulação
Pois new old é a nova sensação
A burrice é tanta, tá tudo tão a vista
E todo mundo posando de artista

Eu sei até que parece sério, mas é tudo tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Eu sei até que parece sério, mas é tudo tudo armação
O problema é que tem muita estrela, prá pouca constelação

Oh, oh

Eu sei até que parece sério, mas é tudo tudo armação
O problema é que é muita estrela meu nego
Oh véio, mas não tem a constelação

Beaucoup d'étoiles, peu de constellations

La fête est bonne, il y a quelqu'un qui paie
Qui te fait des compliments pendant que tu t'enivres
Et ce fameux ego va rester là-haut
Porter des boucles d'oreilles pour briser les structures

Et il y a un punk qui se plaint sans arrêt
Et un wave qui veut décomposer
Et ce fameux heavy rotant la distorsion
Et une dark en profonde dépression

Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est tout une mise en scène
Le problème est qu'il y a beaucoup d'étoiles, pour peu de constellations

Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est tout une mise en scène
Le problème est qu'il y a beaucoup d'étoiles, pour peu de constellations

C'est fou

Et il y avait un junkie qui tremblait dans les coins
Un homme d'affaires qui jurait qu'il était saint
Une groupie qui voulait n'importe qui
Et une lesbienne qui draguait ma femme

Il y a un groupe qu'ils vont bientôt embaucher
Qui ne crée rien mais est bon pour copier
La critique a aimé, ça va être un succès, elle ne se trompe pas
Après tout, ça ressemble à ce qui se fait en Angleterre

Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est tout une mise en scène
Le problème est qu'il y a beaucoup d'étoiles, pour peu de constellations

Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est tout une mise en scène
Le problème est qu'il y a beaucoup d'étoiles, pour peu de constellations

Et maintenant, la périphérie arrive
Le photographe, il va documenter
Le discours de la nouvelle grosse star
Pour ce magazine de rock et d'intrigues
Que tu lis quand tu as mal au ventre

Et le journaliste, il veut de la flatterie
Parce que le new old est la nouvelle sensation
La bêtise est telle, tout est tellement évident
Et tout le monde se la joue artiste

Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est tout une mise en scène
Le problème est qu'il y a beaucoup d'étoiles, pour peu de constellations

Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est tout une mise en scène
Le problème est qu'il y a beaucoup d'étoiles, pour peu de constellations

Oh, oh

Je sais que ça a l'air sérieux, mais c'est tout une mise en scène
Le problème est qu'il y a beaucoup d'étoiles, mon petit
Oh mon vieux, mais il n'y a pas de constellation