Paroles et traduction Raul Seixas - Muita Estrela, Pouca Constelação

Muita Estrela, Pouca Constelação

A festa é boa tem alguém que tá bancando
Que lhe elogia enquanto vai se embriagando
E o tal do ego vai ficar lá nas alturas
Usar brinquinho pra romper as estruturas

E tem um punk se queixando sem parar
E um wave querendo desmunhecar
E o tal do heavy arrotando distorção
E uma dark em profunda depressão

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Tá danado

E tinha um junkie se tremendo pelos cantos
Um empresário que jurava que era santo
Uma tiete que queria um qualquer
E um sapatão que azarava minha mulher

Tem uma banda que eles já vão contratar
Que não cria nada mas é boa em copiar
A crítica gostou vai ser sucesso ela não erra
Afinal lembra o que se faz na inglaterra

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Eu sei até que parece sério, mas é tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

E agora vem a periferia
O fotógrafo, ele vai documentar
O papo do mais novo big star
Para aquela revista de rock e de intriga
Que você lê quando tem dor de barriga

E o jornalista ele quer bajulação
Pois new old é a nova sensação
A burrice é tanta, tá tudo tão a vista
E todo mundo posando de artista

Eu sei até que parece sério, mas é tudo tudo armação
O problema é, muita estrela, prá pouca constelação

Eu sei até que parece sério, mas é tudo tudo armação
O problema é que tem muita estrela, prá pouca constelação

Oh, oh

Eu sei até que parece sério, mas é tudo tudo armação
O problema é que é muita estrela meu nego
Oh véio, mas não tem a constelação

Много звезд, мало созвездий

Вечеринка удалась, кто-то за всё платит,
Тебя хвалит, пока сам напивается в стельку.
И чьё-то эго взлетит до небес,
Серьги нацепит, чтоб сломать стереотипы.

А панк ноет без умолку,
А нью-вейвер хочет выпендриться,
А металлист рыгает дисторшном,
А готесса в глубокой депрессии.

Знаю, всё выглядит серьёзно, но это просто показуха,
Проблема в том, что слишком много звёзд, а созвездий мало.

Знаю, всё выглядит серьёзно, но это просто показуха,
Проблема в том, что слишком много звёзд, а созвездий мало.

Вот это да.

А наркоман трясся по углам,
А бизнесмен клялся, что он святой,
А фанатка хотела кого-нибудь,
А лесбиянка клеила мою женщину.

Есть группа, которую они вот-вот наймут,
Ничего не создаёт, но хорошо копирует.
Критикам понравилось, будет успех, они не ошибаются,
В конце концов, напоминает то, что делают в Англии.

Знаю, всё выглядит серьёзно, но это просто показуха,
Проблема в том, что слишком много звёзд, а созвездий мало.

Знаю, всё выглядит серьёзно, но это просто показуха,
Проблема в том, что слишком много звёзд, а созвездий мало.

А теперь идёт окраина,
Фотограф, он будет документировать
Болтовню новой большой звезды
Для того рок-журнала со сплетнями,
Который ты читаешь, когда у тебя болит живот.

А журналист хочет лести,
Ведь нью-олд — это новая сенсация.
Глупость зашкаливает, всё так очевидно,
И все строят из себя артистов.

Знаю, всё выглядит серьёзно, но это, это просто показуха,
Проблема в том, что слишком много звёзд, а созвездий мало.

Знаю, всё выглядит серьёзно, но это, это просто показуха,
Проблема в том, что слишком много звёзд, а созвездий мало.

Ох, ох.

Знаю, всё выглядит серьёзно, но это, это просто показуха,
Проблема в том, что слишком много звёзд, дружище,
Ох, старик, но нет созвездия.