Negócio é - Raul Seixas traduction en anglais

Negócio é

O negócio é chupar o caroço da fruta do cacau
O negócio é subir no coqueiro e do alto ver o mar
O negócio é fazer plantação pra depois poder colher
O negócio é criar uma vaca e ter leite pra beber
O negócio é, é saber que o mar não tá pra peixe e sair pra pescar
O negócio é dormir sem medo do outro dia que já vai chegar
Que pra passar a noite na cocheira
Tem que ter o mesmo cheiro do cavalo pra não incomodar

Mas o negócio é, é tomar uma cana pro frio não me pegar
O negócio é fazer um telhado pras águas não molhar
O negócio é fubá no almoço e farinha no jantar
O negócio éntocar a sanfona pra nega rebolar
O negócio é saber que o mar não tá pra peixe e sair pra pescar
O negócio é dormir sem medo do outro dia que já vai chegar
Que pra passar a noite na cocheira
Tem que ter o mesmo cheiro do cavalo pra não incomodar

O mais o negócio é
O negócio é
O negócio é
O negócio é...

The Deal Is

The deal is to suck on the core of the cocoa fruit
The deal is to climb a coconut tree and see the sea from above
The deal is to plant a plantation so I can later harvest
The deal is to raise a cow so I'll have milk to drink
The deal is to know that the sea isn't teeming with fish and to go out and fish
The deal is to sleep without fearing the tomorrow that's already coming
That to spend the night in the stable
You have to smell like a horse so as not to bother it

But the deal is to have a drink to keep the cold away
The deal is to build a roof so the water doesn't get me wet
The deal is polenta for lunch and flour for dinner
The deal is to play the accordion so the girl will dance
The deal is to know that the sea isn't teeming with fish and to go out and fish
The deal is to sleep without fearing the tomorrow that's already coming
That to spend the night in the stable
You have to smell like a horse so as not to bother it

And furthermore the deal is
The deal is
The deal is
The deal is...