Paroles et traduction Raul Seixas - O Conto Do Sábio Chinês

O Conto Do Sábio Chinês

Era uma vez um sábio chinês
Que um dia sonhou que era uma borboleta
Voando nos campos, pousando nas flores
Vivendo assim um lindo sonho

Até que um dia acordou
E pro resto da vida
Uma dúvida lhe acompanhou

Se ele era um sábio chinês
Que sonhou que era uma borboleta
Ou se era uma borboleta sonhando
Que era um sábio chinês

Se ele era um sábio chinês
Que sonhou que era uma borboleta
Ou se era uma borboleta sonhando
Que era um sábio chinês

Сказка о китайском мудреце

Жил-был когда-то китайский мудрец,
Которому однажды приснилось, что он бабочка,
Порхающая по полям, садящаяся на цветы,
И живущая в этом прекрасном сне.

Пока однажды он не проснулся
И до конца своих дней
Его терзало одно сомнение.

Был ли он китайским мудрецом,
Которому приснилось, что он бабочка,
Или же он бабочка, которой снится,
Что она китайский мудрец?

Был ли он китайским мудрецом,
Которому приснилось, что он бабочка,
Или же он бабочка, которой снится,
Что она китайский мудрец?