Paroles et traduction Raul Seixas - O Dia em Que a Terra Parou

Essa noite
Eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, eu sonhei
Com o dia em que a Terra parou
Com o dia em que a Terra parou

Foi assim
No dia em que todas as pessoas do planeta inteiro
Resolveram que ninguém ia sair de casa
Como que se fosse combinado, em todo o planeta
Naquele dia ninguém saiu saiu de casa
Ninguém

O empregado não saiu pro seu trabalho
Pois sabia que o patrão também não tava lá
Dona de casa não saiu pra comprar pão
Pois sabia que o padeiro também não tava lá

E o guarda não saiu para prender
Pois sabia que o ladrão também não tava lá
E o ladrão não saiu para roubar
Pois sabia que não ia ter onde gastar

No dia em que a Terra parou (Ê!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou

E nas Igrejas nem um sino a badalar
Pois sabiam que os fiéis também não tavam lá
E os fiéis não saíram pra rezar
Pois sabiam que o padre também não tava lá

E o aluno não saiu para estudar
Pois sabia, o professor também não tava lá
E o professor não saiu pra lecionar
Pois sabia que não tinha mais nada pra ensinar

No dia em que a Terra parou (Ê!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou

O comandante não saiu para o quartel
Pois sabia que o soldado também não tava lá
E o soldado não saiu pra ir pra guerra
Pois sabia que o inimigo também não tava lá
E o paciente não saiu pra se tratar
Pois sabia que o doutor também não tava lá
E o doutor não saiu pra medicar
Pois sabia que não tinha mais doença pra curar

No dia em que a Terra parou (Ô, yeah!)
No dia em que a Terra parou (Foi tu)
No dia em que a Terra parou (Ô-ô!)
No dia em que a Terra parou

Essa noite
Eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, acordei

No dia em que a Terra parou (Oh yeah!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Eu acordei)
No dia em que a Terra parou (Acordei)

No dia em que a Terra parou (Justamente)
No dia em que a Terra parou (Eu não sonhei acordado)
No dia em que a Terra parou (Êêê!)
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou (Oh yeah!)

Эта ночь
У меня была мечта, мечтатель
Дурацкий, что я, я мечтал
День, когда Земля остановилась
День, когда Земля остановилась

Было так
В день, когда все люди всей планеты
Решили, что никто не собирался выходить из дома
Как это было в сочетании, на всей планете
В тот день никто не вышел вышел из дома
Никто

Работник не вышел, про свою работу
Потому что он знал, что босс тоже тебя не там
Хозяйка не вышла, чтоб купить хлеб,
Потому что знал, что пекарь тоже тебя не там

И охранник не вышел, чтобы арестовать
Ведь он знал, что вор также не надо там
И вор не вышел, чтобы украсть
Ведь он знал, что не собирался есть, где потратить

В день, когда Земля остановилась (Ê!)
В день, когда Земля остановилась (Ô!)
В день, когда Земля остановилась (Ô!)
В день, когда Земля остановилась

И в Церквах, ни один колокол звонит
Ибо они знали, что верующие тоже нет там при
И верующие не вышли, чтоб молиться
Ибо они знали, что священник тоже тебя не там

И студент не вышел, чтобы учиться
Потому что он знал, учитель также не надо там
И учитель не вышел ты преподавал
Ведь он знал, что не было больше нечего учить,

В день, когда Земля остановилась (Ê!)
В день, когда Земля остановилась (Ô!)
В день, когда Земля остановилась (Ô!)
В день, когда Земля остановилась

Командир не покинул казармы
Потому что знал, что солдат тоже тебя не там
И солдат не вышел ложиться войны
Ведь он знал, что враг тебя не там
И пациент не вышел ведь если лечить
Ведь он знал, что доктор тоже тебя не там
И доктор не вышел, ты с лекарствами
Ведь он знал, что не было больше не только для исцеления болезни

В день, когда Земля остановилась (Ох, да!)
В день, когда Земля остановилась (это Был ты)
В день, когда Земля остановилась (Ô-ô!)
В день, когда Земля остановилась

Эта ночь
У меня была мечта, мечтатель
Дурацкий, что я проснулся

В день, когда Земля остановилась (Oh yeah!)
В день, когда Земля остановилась (Ô!)
В день, когда Земля остановилась (Я проснулся)
В день, когда Земля остановилась (я Проснулся)

В день, когда Земля остановилась (Справедливо)
В день, когда Земля остановилась (Я не мечтал, согласовано)
В день, когда Земля остановилась (Êêê!)
В день, когда Земля остановилась
В день, когда Земля остановилась (Oh yeah!)