Paroles et traduction Raul Seixas - O Dia em Que a Terra Parou

O Dia em Que a Terra Parou

Essa noite
Eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, eu sonhei
Com o dia em que a Terra parou
Com o dia em que a Terra parou

Foi assim
No dia em que todas as pessoas do planeta inteiro
Resolveram que ninguém ia sair de casa
Como que se fosse combinado, em todo o planeta
Naquele dia ninguém saiu saiu de casa
Ninguém

O empregado não saiu pro seu trabalho
Pois sabia que o patrão também não tava lá
Dona de casa não saiu pra comprar pão
Pois sabia que o padeiro também não tava lá

E o guarda não saiu para prender
Pois sabia que o ladrão também não tava lá
E o ladrão não saiu para roubar
Pois sabia que não ia ter onde gastar

No dia em que a Terra parou (Ê!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou

E nas Igrejas nem um sino a badalar
Pois sabiam que os fiéis também não tavam lá
E os fiéis não saíram pra rezar
Pois sabiam que o padre também não tava lá

E o aluno não saiu para estudar
Pois sabia, o professor também não tava lá
E o professor não saiu pra lecionar
Pois sabia que não tinha mais nada pra ensinar

No dia em que a Terra parou (Ê!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou

O comandante não saiu para o quartel
Pois sabia que o soldado também não tava lá
E o soldado não saiu pra ir pra guerra
Pois sabia que o inimigo também não tava lá
E o paciente não saiu pra se tratar
Pois sabia que o doutor também não tava lá
E o doutor não saiu pra medicar
Pois sabia que não tinha mais doença pra curar

No dia em que a Terra parou (Ô, yeah!)
No dia em que a Terra parou (Foi tu)
No dia em que a Terra parou (Ô-ô!)
No dia em que a Terra parou

Essa noite
Eu tive um sonho de sonhador
Maluco que sou, acordei

No dia em que a Terra parou (Oh yeah!)
No dia em que a Terra parou (Ô!)
No dia em que a Terra parou (Eu acordei)
No dia em que a Terra parou (Acordei)

No dia em que a Terra parou (Justamente)
No dia em que a Terra parou (Eu não sonhei acordado)
No dia em que a Terra parou (Êêê!)
No dia em que a Terra parou
No dia em que a Terra parou (Oh yeah!)

День, когда Земля остановилась

Сегодня ночью,
Мне приснился сон мечтателя,
Сумасшедший, какой я есть, я мечтал
О дне, когда Земля остановилась,
О дне, когда Земля остановилась.

Вот как это было:
В тот день все люди на всей планете
Решили, что никто не выйдет из дома.
Как будто сговорившись, по всей планете
В тот день никто не вышел из дома,
Никто.

Служащий не пошел на работу,
Потому что знал, что и начальника там нет.
Домохозяйка не пошла покупать хлеб,
Потому что знала, что пекаря тоже там нет.

И полицейский не вышел арестовывать,
Потому что знал, что вора тоже там нет.
И вор не вышел грабить,
Потому что знал, что негде будет тратить.

В день, когда Земля остановилась (Эй!)
В день, когда Земля остановилась (О!)
В день, когда Земля остановилась (О!)
В день, когда Земля остановилась.

И в церквях ни один колокол не звонил,
Потому что знали, что и верующих там нет.
И верующие не вышли молиться,
Потому что знали, что и священника там нет.

И ученик не пошел учиться,
Потому что знал, что учителя тоже там нет.
И учитель не вышел преподавать,
Потому что знал, что больше нечему учить.

В день, когда Земля остановилась (Эй!)
В день, когда Земля остановилась (О!)
В день, когда Земля остановилась (О!)
В день, когда Земля остановилась.

Командир не вышел в казармы,
Потому что знал, что солдата тоже там нет.
И солдат не вышел идти на войну,
Потому что знал, что и врага там нет.
И пациент не вышел лечиться,
Потому что знал, что и доктора там нет.
И доктор не вышел лечить,
Потому что знал, что больше нет болезней, которые нужно лечить.

В день, когда Земля остановилась (О, да!)
В день, когда Земля остановилась (Это был ты)
В день, когда Земля остановилась (О-о!)
В день, когда Земля остановилась.

Сегодня ночью,
Мне приснился сон мечтателя,
Сумасшедший, какой я есть, я проснулся.

В день, когда Земля остановилась (О, да!)
В день, когда Земля остановилась (О!)
В день, когда Земля остановилась (Я проснулся)
В день, когда Земля остановилась (Проснулся)

В день, когда Земля остановилась (Именно)
В день, когда Земля остановилась (Я не спал наяву)
В день, когда Земля остановилась (Эй!)
В день, когда Земля остановилась
В день, когда Земля остановилась (О, да!)