Paroles et traduction Raul Seixas - Orange Juice - Sos

Orange Juice - Sos

Sunday is sunday, church and rest the sky is blue
The papers bloody the news
Flags that wave along the Main Street
And far behind the proud and sad White Avenue
All seems fine with the world
Ants ride their fancy cars and feel complete

And from the window of a seedy boarding-house
I, being one of God's Vectors
Try hard to make a king out of a louse

Hey, buddy spaceman
Astride your UFO
Just take me upon your ride
Wherever you go I'll go
Hey buddy spaceman
You just can't leave me here
When I know there is a star
So far and yet so near

Hey buddy spaceman
You just can't leave me here
When I know that every man and every woman is a star

Yes, I have worshipped Allah, Buddha and Jesus Christ
Saw heaven in the skies
While God was seeing the world right through my eyes
Before, as a mokey, I chittered through the last ice age
Atlantis was my cage
I had so many chances that I blew

And all the messages that keep comin' and getting through
No one can see their clue
'Cause there's no time to think here at the zoo

Hey, buddy spaceman
Astride your UFO
Just take me upon your ride
Wherever you go I'll go
Hey buddy spaceman
You just can't leave me here
When I know there is a star
Oh, so far and yet so near
When I know there's a star
So far and yet so near
When I know there is a star
So far and yet so near

Апельсиновый сок - SOS

Воскресенье есть воскресенье, церковь и отдых, небо голубое,
Газеты полны кровавых новостей.
Флаги развеваются вдоль главной улицы,
А вдалеке, за ней, гордится своей печалью белая Авеню.
Кажется, в мире все прекрасно:
Муравьи разъезжают на шикарных машинах, ощущая себя полноценными.

А я из окна убогого пансиона,
Будучи одним из проводников божьей воли,
Из последних сил пытаюсь сделать из вошки короля.

Эй, приятель-космонавт,
Оседлавший свой НЛО,
Просто возьми меня с собой,
Куда бы ты ни полетел, я с тобой.
Эй, приятель-космонавт,
Ты же не можешь оставить меня здесь,
Ведь я знаю, что есть звезда
Такая далёкая, и всё же такая близкая.

Эй, приятель-космонавт,
Ты же не можешь оставить меня здесь,
Ведь я знаю, что каждый мужчина и каждая женщина — это звезда.

Да, я поклонялся Аллаху, Будде и Иисусу Христу,
Видел небеса в небесах,
Пока Бог смотрел на мир моими глазами.
Раньше, будучи мартышкой, я скакал по последнему ледниковому периоду,
Атлантида была моей клеткой.
У меня было так много шансов, которые я упустил.

И все эти послания, которые продолжают приходить и доходить,
Никто не может понять их смысл,
Потому что некогда думать здесь, в этом зоопарке.

Эй, приятель-космонавт,
Оседлавший свой НЛО,
Просто возьми меня с собой,
Куда бы ты ни полетел, я с тобой.
Эй, приятель-космонавт,
Ты же не можешь оставить меня здесь,
Ведь я знаю, что есть звезда,
О, такая далёкая, и всё же такая близкая.
Ведь я знаю, что есть звезда,
Такая далёкая, и всё же такая близкая.
Ведь я знаю, что есть звезда,
Такая далёкая, и всё же такая близкая.